Ребёнок из коробки
Читать книгу "Ребёнок из коробки"
— Смотри, — сказал Северус, поднимая Гарри повыше, чтобы ему было лучше видно, — сегодня Рождество…
* * *
— А потом я остался с тобой.
— Да, ты остался со мной, — Северус протянул руку и убрал непослушную прядь со лба Гарри.
— А потом ты усыновил меня по крови.
— Да.
Гарри задумался.
— А если бы тебя не было дома, когда пришёл почтальон?
— Полагаю, он оставил бы коробку на моём крыльце, — сказал Снейп.
Про леденящий холод он умолчал. Проклятая Петуния! Этот счёт ещё не закрыт, и, верный своей природе, Северус копил злость. Во всяком случае, с годами его гнев только рос. Если им когда-нибудь доведётся встретиться снова… что ж, Альбусу лучше будет отвернуться.
— А если бы я тебе не понравился?
— Ты имеешь в виду, — Северус поднял бровь, — если бы ты оказался маленьким монстром, который заляпал шоколадом всю мою кухню и стащил печенье?
— Я не хотел, — хихикнул Гарри.
— Я уверен, что печенье само по себе не залезло к тебе в карман.
— Нет, я про шоколад. Бисквиты я хотел стащить, но шоколад был этим… несчастным случаем.
— Таким же несчастным случаем, что произошёл у вас с мистером Уизли в ванной на прошлой неделе?
— Ага, точно таким, — кивнул Гарри с поразительным для шестилетки нахальством.
— Что ж, — сказал Снейп, — жаль, что я сейчас не могу отправить тебя обратно, верно?
Без сомнения, Поппи Помфри и Молли Уизли нахмурились бы при этом замечании, но Гарри только усмехнулся:
— Я всё равно не влезу в коробку.
— Тем более жаль. — Северус подоткнул одеяло вокруг мальчика, убедившись, что его ноги хорошо прикрыты. — Теперь пора спать, Гарри. Завтра приедет Люпин, и я уверен, что ты хочешь хорошо отдохнуть перед игрой в подрывного дурака, которой будешь его донимать.
— Дядя Лунатик? — воскликнул Гарри, и Северус готов был пнуть себя за то, что сообщил эту волнующую новость, как раз когда мальчик укладывался спать.
— Только если ты сейчас же заснёшь, — добавил Северус поспешно и неискренне (если бы только с волком было так просто, как уложить Гарри спать).
— Ладно, — Гарри улыбнулся. — Спокойной ночи, Северус. Увидимся на Рождество!
— Спокойной ночи, Гарри.
Снейп постоял, глядя на укрытого одеялом мальчика, и тихо вышел из комнаты, прихватив по дороге несколько разбросанных носков. Люпин настоял на том, чтобы приехать, как он делал каждое Рождество, Пасху, день рождения Гарри, и всякий раз, когда мог вырваться между праздниками. Что ж, размышлял Северус, бросая носки в корзину для белья, могло быть и хуже. Когда Люпин не превращался в кровожадного зверя, он мог быть сносной компанией.… не то чтобы Снейп когда-нибудь сказал ему об этом.
Северус выглянул в окно, выходящее в сад за домом, как раз вовремя, чтобы увидеть одинокую снежинку, падающую вниз и оседающую на замёрзшую лужайку. Вскоре за первой последовала другая, и ещё одна, танцуя тут и там на ночном ветру. Гарри был бы в восторге, он любил играть в снегу. И если это не мне, а Люпину придётся таскать его на санках, то ещё лучше. С другой стороны, Гарри, вероятно, настоял бы, чтобы они оба присоединились к нему… и, не дай Мерлин, слепили снеговика. Северус вздохнул при этой мысли. По его мнению, снегом лучше всего любоваться через окно.
Как и детьми, впрочем, и всё же один ребёнок жил в его доме, выпекал шоколадное печенье, устраивал наводнение в ванной и просил сказки на ночь. Альбус здорово одурачил Северуса пять лет назад, и он попался на эту удочку, как самый зелёный хаффлпаффец-первокурсник.
— Ну, полагаю, было бы невежливо возвращать рождественский подарок, — сказал старик, когда Снейп коротко сообщил ему, что Гарри останется в Паучьем тупике, и даже самый свирепый взгляд Северуса не стёр улыбку с морщинистого лица Дамблдора. Сентиментальный старый дурак.
Он был бы невыносим, если бы когда-нибудь узнал о коробке, спрятанной в кабинете Снейпа, коробке, в которой лежало старое голубое шерстяное одеяло. Коробка, которую Северус доставал каждый Сочельник… просто потому, что так хотелось. Не то чтобы он плакал над потрёпанной старой вещицей или какой-нибудь подобной сентиментальной чепухой. Он просто хотел взглянуть на это. И вспомнить, как рядом с ним появился ребёнок, малыш, наполнивший пустой дом и пустую душу новой жизнью.
Всего раз в год. Потому что это Рождество.
___________
*Слинг — тканевое приспособление разных конструкций, используемое для переноски ребёнка в первые месяцы жизни и до 2-3 лет (прим. пер.)
*Перевод детского лепета адаптирован, исходя из личного опыта переводчика (прим. пер.)