Во всем виновато шампанское

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

«Во всем виновато шампанское» Фиона Коул

Во всем виноват алкоголь #1

Название: Фиона Коул, «Во всем виновато шампанское»

Серия: Во всем виноват алкоголь #1

Переводчик: Юлия Г

Редактор: Виктория К

Обложка: Екатерина О

Оформление: Больной психиатр

Переведено для группы: https://vk.com/bookhours

АННОТАЦИЯ:

Единственное, что ты должен делать, когда выходишь замуж за своего босса, которого ненавидишь: винить во всем шампанское.

Я виню игристое за дикую ночь с незнакомцем в маске.

Кого волнует, что такая правильная девочка, как я, обычно не поступает так... с человеком, который оказывается ее ужасным боссом?

Кого волнует, что я обещана другому?

Я виню алкоголь в том, что согласилась выйти за него замуж.

Пока мой новоиспечённый муж держит язык за зубами, я могу пережить пять лет нашего маленького соглашения. Пожалуй, уже слишком поздно что-то менять.

Но наша импровизированная свадьба приводит к гораздо большему, чем я рассчитывала. Его грязные обещания распаляют меня. Его поцелуи сбивают с толку. Его поведение пробивает мою защиту. Ненависть перерастает в дружбу и заставляет меня мечтать о большем. Он словно самый опасный сорт шампанского.

Вот почему виню его за то, что он заставил меня влюбиться в него.

Но когда узнаю, что наш брак был местью, кого мне винить в том, что мое сердце разбито?

ГЛАВА 1

ГЛАВА 2

ГЛАВА 3

ГЛАВА 4

ГЛАВА 5

ГЛАВА 6

ГЛАВА 7

ГЛАВА 8

ГЛАВА 9

ГЛАВА 10

ГЛАВА 11

ГЛАВА 12

ГЛАВА 13

ГЛАВА 14

ГЛАВА 15

ГЛАВА 16

ГЛАВА 17

ГЛАВА 18

ГЛАВА 19

ГЛАВА 20

ГЛАВА 21

ГЛАВА 22

ГЛАВА 23

ГЛАВА 24

ГЛАВА 25

ГЛАВА 26

ГЛАВА 27

ГЛАВА 28

ГЛАВА 29

ГЛАВА 30

ГЛАВА 31

ГЛАВА 32

ГЛАВА 33

ГЛАВА 34

ГЛАВА 35

ГЛАВА 36

ГЛАВА 37

ГЛАВА 38

ЭПИЛОГ

Kings and Queens — Ava Max

My Oh My (Remix) — Camila Cabello (feat DaBaby & Gunna)

Light Me Up — Ingrid Michaelson

Kiss Me — Ed Sheeran

Everyone’s Waiting — Missy Higgins

Secret — Missy Higgins

Over You — Ingrid Michaelson (feat. A Great Big World)

Glitter In the Air — P!nk

ГЛАВА 1

— Привет, мам, — прошептала я картине на стене.

Каждый раз, когда я возвращалась домой, воспоминания о ней окутывали меня, словно теплые объятия, которые она дарила мне при каждом удобном случае.

— Могу я взять твою сумочку? — спросила Ирэн, горничная моего отца.

— Конечно, спасибо.

Я отдала ей маленькую сумку, но оставила кожаную папку, которую принесла с собой, окинула взглядом прихожую, выложенную черно-белыми панелями, единственный дом, который был у меня за пределами колледжа. Несмотря на то, что моя мама умерла десять лет назад, яркое разноцветье пионов, которые она любила, украшали круглый стол в прихожей.

— Эти цветы всегда были любимыми у твоей матери, — низкий голос отца приветствовал меня с лестницы.

— Папа. — Я наблюдала, как человек, который играл со мной во множество игр в детстве, спускается по лестнице. Как всегда, на нем был темный костюм, но поскольку сегодня суббота, галстука не было. Человек должен немного расслабляться.

— Она всегда утверждала, что этой комнате не хватает цвета, и пыталась немного оживить ее.

— Даже несмотря на то, что она сама выбрала цветовую гамму, — сказала я, смеясь.

Папа засмеялся вместе со мной, сокращая расстояние, чтобы обнять меня.

— Хорошо, что ты дома, Верана. Я хотел, чтобы ты осталась.

Я сдержала свой первоначальный ответ и заставила себя улыбнуться.

— Мне нравится жить одной.

— Такая независимая, совсем как твоя мама.

При этих словах мои губы растянулись в искренней улыбке.

— Спасибо.

— Хотя я не знаю, что она сказала бы о твоей одежде, — проворчал он.

И мгновенно моя улыбка исчезла.

— Нет ничего плохого в том, что на мне надето.

Он в отвращении сморщил нос, разглядывая кремовый кардиган, полосатую блузку, жемчуга... и обрезанные джинсовые шорты.

— Учеба в колледже заставила тебя забыть о своей внешности. Все смотрят, Верана.

Было приятно уехать в Пенсильванию. Просто быть собой и не беспокоиться о хорошем поведении как в Нью-Йорке.

— Бизнес всегда ждет, когда Мариано оступятся, репутация семьи так же важна, как и репутация компании в судоходной отрасли. Мы должны подавать пример.

— Да, сэр, — покорно ответила я.

Это были те же самые слова, которые вбивались мне в голову с детства. Как представителю одной из ведущих судоходных компаний из традиционной итальянской семьи, мне всегда напоминали о моем месте... о моей роли в этом мире.

— А теперь пойдем. Давай поедим. Я велел Антонио приготовить твое любимое блюдо.

— Фаршированные фрикадельки по маминому рецепту? — спросила я, словно маленький ребенок.

Его улыбка была единственным подтверждением, в котором я нуждалась, и я почти побежала в столовую. Мы сели за длинный деревянный стол, Ирэн налила ему вина и посмотрела на него в поисках одобрения, чтобы наполнить мой.

Иногда традиции и этикет затягивались словно петля у меня на шее, но все это было моей жизнью так долго, что я уже привыкла.

— Мне не хватало тебя на выпускном, — сказала я, когда папа сделал первый глоток.

Он поморщился, сосредоточившись на принесенной еде, а не на мне.

— Я же объяснял. На работе было напряженно, и у меня была назначена встреча, от которой я не мог отказаться

Не видеть его на выпускном было трудно, но ожидаемо.

Он позволил мне пойти в колледж для галочки, чтобы занять мое время и похвастаться перед коллегами своей дочерью. Он не хотел, чтобы я работала в «Mariano Shipping». Как его дочь, я имела номинальную роль — светская львица, занимающаяся благотворительностью и планированием мероприятий. Моя роль как женщины состояла в том, чтобы выйти замуж за человека, который принесет пользу нашей компании... за человека, которого выберут мои родители.

— Все в порядке? — спросила я.

Мне нравилась наша компания. Я любила судоходство. В добавок ко всему это была одна из моих последних связей с матерью, неудивительно, что я пошла в школу бизнес-маркетинга.

— Тебе не о чем беспокоиться, Верана.

Ответ никогда не менялся, а я никогда не настаивала... до сих пор.

Глубоко вздохнув, открыла черную папку и достала толстый кремовый лист.

— Вообще-то я хотела поговорить с тобой об этом.

Я скользнула бумагой по гладкому дереву стола, выдержала вопросительный взгляд отца, высоко подняв подбородок. Он посмотрел вниз, его любопытство сменилось хмурым взглядом.

— Что это?

— Мое резюме. Я хотела передать его тебе лично, хотя также передала его в отдел кадров.

— Ты отдала резюме Дэйну? — спросил он.

— Да. — Его хмурый взгляд поколебал мою уверенность, расправив плечи, я продолжила: — Как видишь, я закончила обучение с отличием. Состояла во многих деловых обществах, даже создала свое, и оно было очень успешным...

— Верана, — прервал он, махнув рукой, словно хотел прогнать муху. — Зачем ты это делаешь?

— Потому что я хочу работать в нашей компании. Я умная... это ценный актив.

— Ты ценный актив, потому что выйдешь замуж за человека, который поведет нашу компанию в будущее.

«— Когда-нибудь у тебя появится муж, за которым ты будешь ухаживать. Важно иметь хорошие манеры за столом, чтобы произвести впечатление на мужа.

— Но, мама, разве он не должен ухаживать за мной до свадьбы?

Она тихо рассмеялась. Ни одна уважающая себя женщина не осмелится громко смеяться с открытым ртом.

— Возможно. Но ты должна быть готова к тому, что у тебя не будет времени на романтику. Если твой брак должен состояться, то он состоится независимо от обстоятельств, и твоя обязанность быть хорошей женой и представлять нашу семью.

— Что, если он не понравится мне?

— Мне не нравился твой отец. Но мы научились любить друг друга. Разве мы не счастливы?

Я вспомнила, как они танцевали на кухне, как папа всегда делился с ней едой.

— Да. Наверное.

— Ты будешь счастлива. Даже если твой путь к счастью не такой, как ты планировала».

Интересно, пришла бы мама на мой выпускной, будь она жива? Интересно, уговорила бы она отца дать мне шанс? Мама всегда напоминала мне о моем будущем, но также подталкивала меня к достижению большего.

— Я могу это сделать, но, возможно, смогу и больше, — мягко возразила я. — У меня есть время, я могла бы помочь с делами до замужества.

Отец закрыл глаза ладонями — явный признак того, что его напряжение росло, а терпение уменьшалось. Не то чтобы он когда-нибудь выходил из себя из-за нас с мамой, но я знала, что это случается, и после того, как мама умерла, он тер глаза больше, чем обычно.

— Верана, — наполовину вздох, наполовину предупреждение. — Я нанял нового финансового директора.

Это случайное объявление вызвало тревожный шепот в моей голове. Отец редко говорил о делах, поэтому я ловила каждое слово.

— Уже? Роман скончался меньше месяца назад. А как же совет директоров?

— Правление одобрило.

— Кто?

— Кэмден Конти.

— Сын мистера Конти?

— Да, вы с ним встречались. Но ты была слишком молода.

В течение многих лет мистер Конти был лучшим другом моего отца. Я смутно помнила его белокурого и зеленоглазого сына. Помнила, что он почти не улыбался, а когда улыбался, то не смотрел мне в глаза, но казался вежливым. Это норма поведения в нашем мире.

— Где он работал раньше? Есть ли у него опыт работы?

Засыпала отца вопросами, пытаясь выяснить как можно больше, пока он позволял мне.

— Конечно, у него есть опыт, — усмехнулся он.

— Извини, раньше я не слышала о твоей заинтересованности им. Где он работал до этого?

Папа вздохнул, намек на то, что его терпение на исходе.

— Где-то за границей. Он ушел, и мы воспользовались случаем, чтобы заполучить его.

— Почему он ушел?

— Не подошел им. Но он подходит «Mariano Shipping». — Его глаза на мгновение сузились, он опустил взгляд к вину, повертел его в бокале. — Он тебе очень подойдет.

Тревога становилась все ощутимей, и откровенный разговор о развитии компании... только это был не разговор, в котором я могла доказать свою ценность как сотрудник. Нет, меня ждало кое-что другое.

— Мне?

— Да, в прошлом месяце мы ходили играть в гольф, и все обсудили

— Все...

— Ваш брак, — сказал отец, но в его голосе не было обычной уверенности.

Темные деревянные панели сомкнулись вокруг меня.

— Мой что?

— Ты с самого детства знала, что выйдешь замуж за того, кто подходит нашей семье. Это твоя обязанность. Поступление в колледж не изменило это.

Я знала это. Но думала, что у меня больше времени. Больше жизненного опыта, прежде чем меня отдадут кому-то, кого я не хочу.

— Папа...