Fake Management for Beginners

Глава 3

Спидер летел над улицами столицы, и чем дальше, тем яснее становилось: полуразвалившаяся арка на въезде просто намекала на то, что творится в городе. Покосившиеся домишки, наполовину вывороченные из земли фонари, лавочки, громоздящиеся подчас одна на другую... но сытые, равнодушные горожане неспешно куда-то направлялись, словно не замечали разрухи. Только один человек пытался приладить хоть какие подпорки к самым убогим фонарям.

Ближе к центру располагался рынок. Плотный ряд лотков, прикрытых тентами, несколько зазывал, на которых никто не реагировал, и только в одном месте толпились несколько человек, размахивая руками и что-то вопя. Оби-Ван подумал, что в общем-то и смотреть на рынке особенно не на что. А вот на соседней площади как раз было на что посмотреть: там среди людей толклись и зеленокожие гуманоиды, видимо, фалнауты, — кто-то с лекками, кто-то без них. Оби-Ван решил, что наличие лекк зависит от пола.

Облезлый дроид, заприметив спидер, махнул жезлом на свободное место в центре площади. Там уже стояли несколько спидеров, на вид гораздо более старых, чем спидер Аты. Собравшиеся на площади тоже отметили этот факт и живо его обсудили. На лицах их было написано неодобрение. То ли они за что-то недолюбливали Ату, то ли им было скучно. Дроид равнодушно проследил за парковкой и тут же занялся следующим спидером, который, несмотря на все усилия пилота, со скрежетом грохнулся на площадь, зацепив соседний. Из толпы выскочил фалнаут, невзирая на истерический писк дроида с жезлом, вытащил из спидера неловкого пилота — тоже фалнаута — и принялся его бить. Все прочие оживились, моментально окружили драчунов и оттерли дроида в сторону.

— Мы на месте, — улыбнулась Ата. Потасовка не вызвала у нее никакого интереса, словно это было здесь привычным явлением. — До администрации недалеко. Видите, вон тот белый купол? — она указала рукой на крышу с высоким шпилем, стоявшее чуть в глубине. — Старайтесь не привлекать внимания. Как вы, наверное, уже поняли, ничем хорошим это не кончится.

Они вылезли из спидера, Ата махнула рукой и сказала:

— Приятно было познакомиться, может, увидимся еще, если что, заходите, — и, не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла вниз по улице.

Оби-Ван немного не так представлял себе выезд на миссию. Ему казалось, что они должны прилететь на своем шаттле, появиться гордо, как представители Ордена, и уж точно не избегать внимания. Но пока что им пришлось садиться наугад, потом долго идти непонятно куда по темной равнине, сражаться с пугающими тварями — лепто... как их там. Единственные, кто был, кажется, рад их приезду, — это Нуты, и то, если не считать угрюмого Пери.

И уж точно иначе Оби-Ван представлял себе жизнь на далёких планетах. Вчера, в доме Нутов, он решил, что живут местные скромно, но достойно: в крепких домах, на своей земле, со своими людьми. Не роскошно, но роскоши ведь и не нужно человеку для счастья. В Ордене все жили очень просто, и при этом никто ни в чём не нуждался.

Но этот город... сердце защемило жалостью: люди здесь существовали среди чудовищного запустения, словно не замечая его. Сила привычки? Или отупение, которое, если верить наставникам, рано или поздно приходит к тем, кто вынужден постоянно страдать? И почему учитель будто не видит этого всего, когда Оби-Ван уже готов в лепёшку расшибиться, но как-нибудь помочь беднягам? Тоже сила привычки — ведь, может быть, на многих планетах творится то же самое? Или он просто скрывает свои чувства, чтобы, например, не напугать ими падавана?

Оби-Ван так задумался, что не сразу понял, что Квай-Гон потянул его за спидеры, и даже поначалу не сообразил зачем.

А тем временем на площади показался еще один фалнаут. Все прочие еще были увлечены дракой, и фалнаут расстроенно крутил головой по сторонам. Он был совсем молодой, тощий, нелепый, какой-то встрепанный — волос у него не было... но ведь «встрёпанный» — это не только про волосы, Оби-Ван просто другого слова придумать не мог, так подходило именно это.

А встрёпанный фалнаут между тем забрался на трибуну. Небольшая, деревянная, она была украшена агитационным плакатом — «Земельный референдум. Отдай свой голос за будущее Венисиолы!» Ниже под слоем синей краски угадывалось изображение какого-то жеста, очевидно, неприличного. Брань и непристойные картинки на стенах Храма тоже вечно замазывали такой же синей краской. Как будто на самом деле хотели не скрыть их, а наоборот — заставить всех рассматривать и догадываться, что там такое интересное было.

Фалнаут забрался на трибуну, постучал молоточком по небольшому гонгу и, видя, что это никак не помогло, швырнул молоточек прямо в толпу.

Ни в кого не попал, но пара наблюдателей за дракой к нему обернулась.

— Вам всем совершенно без разницы! — крикнул фалнаут. — Вам хотят устроить роскошную жизнь? Как бы не так!

Толпа быстро и довольно ловко, по мнению Оби-Вана, перебежала к трибунке. Распихивая остальных, вперед пробрались оба владельца столкнувшихся спидеров. Вид у них был помятый, но довольный. Дроид с жезлом куда-то пропал.

— Тысячи лет, — фалнаут собрался с новыми силами, — мы жили на этой земле. Потом пришли колонисты. Что мы сказали? Добро пожаловать! Мы были рады…

— Ты тогда не родился даже, — выкрикнул кто-то из толпы.

— И что? — удивился фалнаут. — Я же про это читал.

— Не отвлекайте его, может, он чего-нибудь выкинет? Только не как в прошлый раз, — заметил неловкий владелец спидера.

— Не торопи ты его, — одернул его недавний противник. — Пусть настроится, а то опять передумает.

— Мы жили в согласии почти двести лет, но через пять дней нам грозит катастрофа! Венисиола будет изрыта и проклята, сюда хлынет толпа туристов и всё сметет!

Фалнаут говорил увлеченно, толпа была настроена скептически.

— Да кто сюда хлынет? — спросил неловкий хозяин спидера. — Мало в Галактике мест, что ли? У нас и смотреть не на что, и отдыхать толком негде. Из всех достопримечательностей — только самомнение нашего губернатора, вот кого можно за деньги показывать.

— На лепт охотиться можно, — заметил кто-то в толпе. — Развелось этой погани…

Все зашумели. Оби-Ван вздохнул: он не понимал, что они тут делают, им нужно было как можно скорее попасть к губернатору.

— Учитель, а нам обязательно стоять тут и слушать? Может быть, мы лучше пойдем?

— Это называется «собирать информацию», — хмыкнул Квай-Гон. — Возможно, мы узнаем нечто важное. Имей терпение, — он было замолчал, но почти тут же продолжил: — Хотя Сила мне подсказывает, что ничего интересного от них мы, скорее всего, не услышим, — и с этими словами он начал пробираться между спидерами.

— Мы обязаны сказать решительное «нет» тому произволу, который начнется на нашей земле! — продолжал разоряться фалнаут. — Туризм погубит нашу планету! Фермеры выжгут леса! Венисиола погрузится во тьму!

— Мы и так сидим при свечах, — возразил кто-то. — Не вижу разницы.

— Скажи лучше, боишься, что урежут пособия, — раздался чей-то голос, и толпа взорвалась криками. Видимо, это была больная тема. Оби-Ван успел заметить, что фалнаут с невероятным проворством сбежал с трибуны, юркнул за какие-то кусты, из которых торчали остатки фонтана, и теперь наблюдал, как на площади разворачивается новое побоище. Зачинщиками его выступали оба владельца спидеров.

— Бей несогласных с правительством! — завопил из кустов фалнаут-провокатор и пропал.

Спидеры очень удачно заканчивались как раз возле входа в резиденцию. Окна были плотно закрыты ставнями, а дверь заперта. Но, вероятно, за входом следили, потому что дверь приоткрылась, и в проеме показался порядком потрепанный дроид. Невнятно что-то пропищав, он посторонился, потом запер дверь и быстро пошел вперед, показывая дорогу.

Резиденция губернатора была такой же запущенной, как и все остальные строения в городе. Со стен облупилась штукатурка, Оби-Ван опасливо посмотрел на потолок, справедливо полагая, что ему на голову может что-то упасть. Когда-то, наверное, очень давно, особняк был роскошным и ухоженным, сейчас по нему даже идти было страшно.

С улицы доносились вопли, происходящее нравилось Оби-Вану всё меньше, но приставать с вопросами он не решался, больше сосредоточившись на окружающей обстановке: ему не хотелось, чтобы на него внезапно обрушился потолок. Наконец они добрались до лестницы, та тоже держалась на одном обещании. На втором этаже окна были уже без ставней, зато местами без стекол. Дроид добрёл до какой-то комнаты, распахнул двойные узорчатые двери — одна из них подозрительно накренилась, — указал жестом на пару кресел, прошел до дверей в противоположной стене и исчез.

На улице кто-то завопил, крик тотчас подхватили несколько голосов. Что-то с грохотом упало, и все притихли, но ненадолго. Тишина стояла несколько секунд, потом вопли раздались снова, но уже не такие громкие.

— Бурлит, как бантячье дерьмо, — под нос себе заметил Оби-Ван.

— Соглашусь по сути, но не по форме, — кивнул Квай-Гон, и было совершенно непонятно, как он воспринял «бантячье дерьмо». — Где ты набрался таких выражений? А, ну да…

Оби-Ван смутился и стал рассматривать зал. Собственно, рассматривать и тут особенно было нечего. Помещение было довольно большим, в середине стоял еще крепкий стол с крайне уродливой вазой и довольно современным датакроном — скорее всего, эта комната была кабинетом губернатора. Рядом со столом — два кресла, поеденных какой-то неведомой тварью; пол, должно быть, когда-то давно был выложен чем-то вроде мозаики, но сейчас был просто выщерблен, стены давно облупились, и украшали их только два портрета. В одном Оби-Ван признал канцлера, правда, не был уверен, что действующего, на втором был изображен непонятный фалнаут в перьях.

Время шло, никто не появлялся. Оби-Ван успел заскучать. Ему очень хотелось подойти к окну и выглянуть на улицу, потому что вопли становились всё интереснее и интереснее — обсуждали законность охоты на лептотиол, — но он сдерживался, он ведь джедай, к тому же что-то ему подсказывало, что находиться возле окна небезопасно.

Квай-Гон так и стоял, не двигаясь, как вошел, Оби-Ван покосился на него и подумал, что тот может стоять так часами. Как Оби-Ван ни мечтал стать настоящим рыцарем-джедаем, были вещи, которые ему совершенно не нравились. Он вздохнул: придется учиться терпению.

Наконец послышались шаги, потом дверь, за которой исчез дроид, открылась, и на пороге возник пожилой, толстый, невысокого роста мужчина. Он тяжело дышал, как после долгого бега, и молча рассматривал гостей.

Мужчина, как показалось Оби-Вану, был очень взволнован. Чем? Их приездом? Криками толпы? Предстоящим референдумом? Глазки его настороженно бегали, а руки он словно не знал, куда деть.

— Что же вы стоите? — промямлил он. — Садитесь, э-э… рад вас видеть.

С этими словами он быстро перебежал к одному из кресел и сел в него сам. Кресло под ним тут же хрустнуло, Оби-Ван сделал вывод, что второе вообще не выдержит. Поэтому он просто отошел к стене и оперся на нее, надеясь, что хоть с ней ничего не случится.

— Я Уббар Сутр, губернатор Венисиолы, — представился мужчина, а потом быстро спросил: — Вы же здесь из-за референдума?