У подножия горы Нге

Фан Ты
100
10
(1 голос)
0 0

Аннотация: В сборник входят повесть и рассказы известных современных детских писателей ДРВ и Южного Вьетнама, рисующие жизнь вьетнамских детей, их участие в пионерских делах, в борьбе народа за свою свободу. В книге читатель найдет повесть Ван Чаунга "Тайна храма Трех сестер", рассказы Фам Хо, Май Нгы, Нгуен Лая и других писателей.

0
393
28
У подножия горы Нге

Читать книгу "У подножия горы Нге"




Annotation

В сборник входят повесть и рассказы известных современных детских писателей ДРВ и Южного Вьетнама, рисующие жизнь вьетнамских детей, их участие в пионерских делах, в борьбе народа за свою свободу. В книге читатель найдет повесть Ван Чаунга "Тайна храма Трех сестер", рассказы Фам Хо, Май Нгы, Нгуен Лая и других писателей.

У подножия горы Нге

Ван Чаунг

I. ВОТ КТО МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕХ ПО ДУШЕ!

II. НЕПРИЯТНОЕ ПОРУЧЕНИЕ

III. ЗА ЧТО Я ОТЛУПИЛ СЫОНГА

IV. НОЧЬ НА ВОСТОЧНОМ ОЗЕРЕ

V. ГОЛОСА В ХРАМЕ ТРЕХ СЕСТЕР

VI. КАК Я СТАЛ ПОДМАСТЕРЬЕМ

VII. ВОТ ЧТО Я ОБЕЩАЮ ШЕУ...

РАССКАЗЫ

В СЕВЕРНОМ ВЬЕТНАМЕ

Май Нгы

Вьет Линь

Вьет Линь

Суан Шать

В ЮЖНОМ ВЬЕТНАМЕ

Фам Хо

Нгуен Тхи

Нгуен Лан

Фан Ты

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

У подножия горы Нге

Ван Чаунг

Тайна храма Трех сестер

I. ВОТ КТО МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕХ ПО ДУШЕ!

Ну вот, снова меня не приняли в пионеры. Когда же наконец и у меня, как у Хоа и Быоя, будет красный галстук?

Ух, и ненавижу я эту Хоа! Подумать только, наши дома разделяют густые заросли бамбука, но ей каким-то образом всегда известно, что я делаю!

И кто бы мог ожидать, что на сборе отряда она встанет и как начнет трещать, как начнет... Чего она только не говорила! Вот пожалуйста:

— Ты дома занимаешься только тем, что делаешь силки для птиц. Наверное, тебе совсем не интересно учиться, ведь ты никогда не учишь уроков.

И еще:

— Когда весь наш класс ходил укреплять межи на рисовом поле, ты копнул землю раза три и сразу же куда-то убежал.

Или еще:

— Чуть только кто тебя покритикует, как ты сразу начинаешь злиться и не разговариваешь, а то и в драку лезешь.

Сунг, наш вожатый, слушал молча, и все, что Хоа ни скажет, записывал. А я сидел точно на сковородке, весь красный от стыда, как рак. К концу Сунг сказал:

— Ну, Шао, тебе еще рано повязывать красный галстук — нужно подтянуться.

Я пробормотал «хорошо» и поскорее спрятался за чью-то спину, а потом нарочно отстал и пошел позади всех. Я решил свернуть к Большому пруду, мне совсем не хотелось идти домой вместе с Хоа. И я, не глядя по сторонам, медленно побрел в сторону пруда. Однако вскоре я понял, что Хоа плетется следом за мной. Заметив, что я смотрю в ее сторону, она ускорила шаги, догнала меня и, улыбаясь во весь рот, спросила:

— Ну как, подаришь мне черного дрозда?

«Вот бесстыжая»,— подумал я, но все же решил ей ответить, чтоб она не говорила потом, что я на нее злюсь.

— Какого дрозда?

— Да помнишь, ты говорил, что достанешь мне черного дрозда! Нет у меня никакого дрозда... Обойдешься без подарков. И верни еще моего воздушного змея со свистулькой!

— А... а... а сколько я тебе давала червяков для рыбалки, сколько бамбуковых палочек для удилищ, да еще утенка подарила! Ты тоже тогда отдавай все обратно!

Я не стал ей отвечать. Я просто молча пошел вперед, но она точно прилипла ко мне и отставать не собиралась. Я прибавил шагу и все же обогнал ее. Она все так же упорно преследовала меня.

Тогда я остановился и, дождавшись, пока Хоа подойдет поближе, спросил:

— Почему ты сказала, что я лодырь? Добилась, чтобы меня в пионеры не приняли, рада теперь? А разве ты на самом деле не лодырь?

— Прошлый раз я не знал урока не потому, что все время делал силки. Я их еще утром сделал, а после обеда решил приготовить уроки. Но Шеу позвал меня охотиться на хомяков, вот я и не успел ничего выучить. Почему же ты сказала, что я весь день делал силки?

— А когда наш класс ходил межи на поле укреплять, разве ты не удрал тогда?

— Понимать надо! В тот раз на соседнее поле сел огненно-красный аист, а у меня там силки расставлены, вот я и пошел проверить. Откуда мне было знать, что этот аист такой здоровый, что никакие силки его не удержат? Я за ним гнался до самого Восточного озера, а когда вернулся, вы все уже ушли,

— Ну вот, еще хуже — за аистом гонялся. Я и сказала: с нами не работал!

Я присвистнул. У самой-то Хоа ножки тоненькие, как у курицы, три снопа риса подхватит — и уже дух вон, а туда же — «не работал!». Не хочет ли она сказать, что я меньше ее делаю? Дома мама всегда говорит: «Ты у меня молодец, носишь на коромысле почти столько же, сколько я!». Это что-нибудь да значит? Честно говоря, в нашем классе я только Быоя признаю равным, только он может со мной побороться. А таких, как Тханг или вот эта Хоа, мне ничего не стоит одной рукой перекинуть. Тханг толстый, но совсем не сильный. А вот Быой крепкий, он здорово борется.

Однажды мы все вместе — Быой, Тханг и я — пасли буйволов. Когда они наелись, мы отогнали их на Каменистую поляну, а сами решили побороться — кто кого. Договорились, что тот, кто проиграет, будет пасти всех буйволов, а победителя на плечах пронесем три круга почета по поляне.

Тханг первым схватился с Быоем, он подражал знаменитому борцу Кыу из села Бунг, и вид у него был очень важный, когда он, низко наклонившись, шел на противника. Но не прошло к трех минут, как Быою удалось схватить его сзади за руки, повалить и положить на лопатки. Так и лежал он на спине, голым пузом вверх.

Настала моя очередь. Я знал, что Быой захаживает к одному, известному силачу из соседнего села, и его манера — это частые, но не сильные атаки поначалу, а потом — одна неожиданная и самая сильная, решающая. Но Шеу, мой сосед, научил меня многим приемам защиты, поэтому я не очень-то боялся.

Тут откуда ни возьмись появилась Хоа. Они с Тхангом стали громко кричать, подражая ударам барабана: «там-там-та-там», «там-там-та-там». Меня этот крик еще больше раззадорил. Не знаю, какое у меня в тот момент было лицо, но только Хоа показала на меня пальцем: «Ой, какие у него глаза красные, прямо как у бешеного буйвола, ужас просто!»

Я обхватил Быоя поперек туловища и подумал: «Нет у меня, как у тебя, красного галстука, в этом я тебе проиграл, по уж на лопатки тебе меня никогда в жизни не положить!». Но сколько мы ни боролись, все шло на равных. Мы оба уже устали. Неожиданно Быой опустил колено, я сразу здорово пнул его в живот и, обхватив руками за пояс и за шею, пригнул его голову книзу. И тут моя рука, державшая его за пояс, нащупала на нем что-то мягкое, податливое и круглое, совсем как огромная пиявка. «Пиявка, пиявка, в тебя впилась пиявка!» — закричал я и отпустил его. Быой, воспользовавшись этим, тут же обхватил меня поперек спины и бросил на землю. Едва поднявшись, я завопил: «Тебе в бок впилась большая буйволиная пиявка!». Оказалось, это и на самом деле пиявка, из тех, какие обычно кусают буйволов. Наверное, она прилипла к Быою еще тогда, когда мы купали буйволов на озере, она уже вдоволь насосалась крови и стала величиной с большую улитку. Мы нашли щепочку, зажгли ее и подпалили пиявку, а потом приложили к ранке подорожник.

Тханг и Хоа хохотали так, что в конце концов у них из глаз потекли слезы.

Вот так и получилась у нас ничья. С тех пор наши ребята наконец признали, что я самый сильный, во всяком случае, не уступаю даже Быою. Правда, тогда нам очень досталось за то, что мы оставили буйволов без присмотра, потому что буйволы свалили изгородь, окружавшую опытное поле. И нам за это даже снизили оценки за труд и число очков, которые каждый из нас заработал в кооперативе «Побеги бамбука». Это наш собственный кооператив, нашего 4-го «А» класса. И все-таки стоит мне вспомнить об этом «поединке», как мне становится очень весело...

Хоа, заметив, что я улыбаюсь, почему-то решила, что я признал ее правоту, и сразу же заявила:

— Ну как, критику принимаешь? Знаешь, что про тебя Сунг сказал? Что ты работать можешь, только не хочешь, очень играми всякими увлекаешься!

— Конечно, с вами и работать-то не захочется, — ответил я. — Вы не работаете, а так, время проводите, смотреть противно. Увидишь завтра, как я буду копать. Спорим, вдвое глубже яму сделаю, чем вы вдвоем с Тхангом!

Хоа презрительно скривилась:

— Подумаешь! Здоров, да ленив — так что толку?

Я рассвирепел:

— Посмотрим, кто больше ила для удобрений наберет! Я знаю одно место, где много хорошего ила, а вот вы не знаете!

— Тоже мне секрет! У Большого пруда, где же еще!

— А вот и нет!

— Только там и может быть, просто ты меня обмануть хочешь!

— Конечно, она угадала, но мне не хотелось сознаваться, и я продолжал настаивать:

— Нет, нет, не там, ты не знаешь. В общем, я вас перегоню, вот увидишь.

Мы уже подошли к тропинке, которая сворачивала к моему дому. Хоа, хитро улыбаясь, сказала:

— Ну, пока! Не забудь про черного дрозда, а как-нибудь... если тебе очень захочется, могу дать примерить мой красный галстук!

Я поднес кулак ко рту, дунул на него и показал ей. Это означало: «Сейчас задам тебе трепку». Она не стала дожидаться исполнения этой угрозы и убралась восвояси.

Я вошел в дом, тихонько пробрался на кухню, достал с полки кастрюлю с остывшим рисом, полил его соусом и съел целых две тарелки. Что бы мне такое сказать отцу и старшей сестре Ман, как объяснить, почему меня опять не приняли в пионеры?

Начало темнеть. В пристройке зажглась лампа. Наверное, это вернулся отец. До чего же, оказывается, вкусно, если холодный рис полить соусом! В прошлом году, мы тогда были еще не в кооперативе, я с дружками часто бегал ловить саранчу. У нас саранчу едят, ее жарят, и если на нее выжать сок лимона и есть с холодным рисом, получится очень вкусно. В школе мы соревновались, кто больше поймает саранчи, она напала на рис. Интересно, отчего это в тот год ее оказалось так много! Рис не успел заколоситься, как она тучами налетела на поле и стала его поедать. Я тогда наловил полную банку и принес домой. Мама жарила ее и приговаривала:

— Ну и хват у нас Шао, штанов не замочил, а сколько «креветок» наловил!

— Каких креветок, это саранча! — возразил я.

— Летающие креветки! — пояснила мама. — В старину её так называли. Если бы кооператив не призвал всех на борьбу с саранчой, то оставаться бы нам всем без урожая! А какой молодец старик Шой, ведь мы-то не в кооперативе, а он велел и на нашем поле уничтожить саранчу! Уж как нам помогли!

— Мама, — поправила ее сестра, — он председатель кооператива, а ты его все стариком называешь, неудобно! Услышат люди, засмеют!

— Так что из того, что председатель! — отмахнулась, мама. — Мы с его сестрой с детства дружим, вместе горе мыкали. Когда мне было столько лет, сколько тебе сейчас, мы с пей спозаранку, пока не рассветет, отправлялись на общинный двор, а за нами и другие девушки. Придем, усядемся на корточки и сидим, ждем, когда из богатых домов начнут на поденную нанимать. Тогда на сенокосе всего по восемь су[1] в день платили да кормили одной только тухлой рыбой. Как вспомнишь, так плакать хочется. Что уж говорить, совсем не так жили, как вы теперь.

Скачать книгу "У подножия горы Нге" бесплатно

100
10
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.
Комментариев еще нет. Вы можете стать первым!
КнигоДром » Детская проза » У подножия горы Нге
Внимание