История карачаевской лошади

Терминология коневодства в Карачаево-Балкарском языке

В карачаево-балкарском языке лошадь занимает достаточно высокое место. Есть множество пословиц, поговорок, посвященных этому животному, можно проиллюстрировать сказанное несколькими примерами.

Пословицы: атны къамчи бла урма да зынтхы бла ур – погоняй лошадь не плетью, а овсом. Атны атлыгъы джолоўчулукъда танылыр – выносливость (резвость) коня познается в пути. Ат ёлсе джери къалыр – если конь падет, останется седло, т. е. ничто бесследно не исчезает.

Поговорки: ат – белден, джигит – кёлден – конь славится спиной, джигит – сердцем. Ат – эркишини къанаты – конь – крыло мужчины. Ат айланса – къазыкъгъа – лошадь поворачивает к коновязи, т. е. привычка – вторая натура.

Конь имел более высокий статус, чем другие животные, например, говорится: бу атдан тюшюб эшекге миннъенчады – это все равно что сойти с коня и сесть на осла, т. е. унизиться. Шустрый, проворный человек назывался атхаминер – буквально: тот, кто [первым] сядет на коня. Высокое положение лошади касается и астрономических терминов, к примеру, две звезды дна ковша Малой Медведицы именуются Сары айгъыр, Тору айгъыр – Желтый жеребец, Гнедой жеребец.

Также разнообразен и богат лексический материал по коневодству. Профессор В. П. Невская указывала: «Занятие скотоводством отразилось на языке народа. Терминология по животноводству отличается исключительным богатством. Имеется очень много специфических животноводческих терминов. Ярким примером этого может служить разнообразие названий мастей лошадей… масти лошадей подразделялись почти на 40 оттенков».

1. Аджир – жеребец.

2. Аджир бичген – мерин (кастр. на 4-м году жизни).

3. Аджир юлюш – косяк (в 20 кобылиц).

4. Аджирлик (-ги) – жеребенок-самец, оставленный

на развод.

5. Айгъыр – богатырский конь.

6. Айыл – подпруга.

7. Айылларын бошларгъа – расслабить подпруги.

8. Айыллыкъ (-гъы) – материал для изготовления

подпруги.

9. Акъ-къолан – бело-пегий.

10. Акъсылдым-кёк – светло-серый.

11. Акъсылдым-сары – светло-рыжий.

12. Алаша – мерин.

13. Ал айыл – передняя подпруга.

14. Анъырчакъ (-гъы) – ленчик, арчак.

15. Арба алаша – рабочая лошадь.

16. Аркъа джюк – вьюк.

17. Арт айыл – задняя подпруга.

18. Арыш айыл – чересседельник.

19. Асыл тукъумлу ат – породистый, чистопородный

конь.

20. Ат – конь, лошадь.

21. Ат быгъыўчу – коновал.

22. Ат белинде – на коне, верхом.

23. Ат оюн – гарцевание.

24. Ат ойнатыргъа – гарцевать.

25. Ат чабдырыўчу – наездник, жокей.

26. Ат чабдырыўчу джер – ипподром.

27. Ат чабдырыў – скачки, конные состязания.

28. Ат джер – седло.

29. Ат керек – сбруя, конская упряжь, шоры.

30. Ат аш – фураж.

31. Ат илкич – коновязь.

32. Ат орун – конюшня.

33. Ат кюч – лошадиная сила.

34. Ат аякъ таўуш – стук копыт.

35. Ат къыл – конский волос.

36. Ат къыргъыч – скребок.

37. Ат урлаўчу – конокрад.

38. Атда джюрюрге – ездить верхом.

39. Атны къара кёмюр (или кёсеў) этерге – загнать

(взмылить) коня.

40. Атлы – всадник, конный, верховой.

41. Атлыла – конники, кавалеристы.

42. Атлы аскер – кавалерия (военная).

43. Атлы аскерчи – кавалерист (военный).

44. Атлыкъ (-гъы) – жеребенок, оставленный для

верховой езды.

45. Ат-мат – лошаденка, [какая-нибудь] лошадь.

46. Атсыз – безлошадный.

47. Атчы – коневод, коновод, конюх.

48. Атчылыкъ (-гъы) – 1) работа конюха, коневода;

2) коневодство.

49. Аўузлукъ (-гъу) – удила.

50. Аўузлукъ салыргъа – взнуздать лошадь.

51. Аўузлукъун алыргъа – разнуздать лошадь.

52. Аякъсыз ат – нерезвая лошадь.

53. Аякълы ат – резвый конь.

54. Аялгъан ат – холеный конь.

55. Байтал – кобыла.

56. Бир ат джегилген – одноконный.

57. Билек – поводок уздечки.

58. Бичилген ат – кастрированная лошадь, мерин.

59. Боз ат – серая (сивая) лошадь.

60. Буўаз байтал – жеребая кобыла.

61. Буўурул – чалый (масть лошади).

62. Быштады байтал – кобылица, ожеребившаяся в

два года.

63. Генджа тай – жеребенок от кобылицы третьего

года.

64. Годур – выносливый (например, о лошади).

65. Джадаў ат – изнеженный конь.

66. Джайдакъ ат – неоседланный конь.

67. Джайдакълай – не оседлавши.

68. Джайлыкъ (-гъы) – выгон, пастбище, луг, летовка.

69. Джайларгъа – летовать, проводить время на

пастбище со скотом.

70. Джайлаў – летование.

71. Джарыкъ-тору – саврасый, светло-гнедой.

72. Джаўурлукъ (-гъу) – чепрак, подседельник.

73. Джаякълыкъ (-гъы) – застежный ремень, деталь

уздечки.

74. Джегилден ат – ездовая лошадь.

75. Джоппа-джортуўукъ ат – рысистый конь.

76. Джоргъа ат – иноходец.

77. Джоргъалаўукъ (гъы) – иноходец.

78. Джоргъалаўчу – иноходец.

79. Джоргъа – иноходь.

80. Джоргъалашыргъа – бежать иноходью.

Атла джоргъалашыб барадыла – кони идут иноходью.

81. Джоргъалатыргъа – пустить иноходью.

Атны джоргъалатыргъа – пустить коня иноходью.

82. Джоргъаларгъа – идти иноходью (о коне).

83. Джоргъалаў – иноходь.

84. Джортаргъа – идти рысью (о коне).

85. Джортдурургъа – пускать рысью.

86. Джортдуруў – езда рысью.

87. Джортум – бросок рысью.

88. Джортумлукъ (-гъу). Бир джортумлукъ джол —

путь в один марш рысью.

89. Джортуўчу – рысистый.

90. Джортуўул – набег.

91. Джортуўукъ (-гъу) – рысак, рысистый.

92. Джортуўукъ ат – рысистый конь, рысак.

93. Джортушургъа – идти рысью.

Атла джортушуб барадыла – кони бегут рысью.

94. Джортуў – бег рысью.

95. Джортдурушургъа – пускать рысью.

96. Джылкъы – табун.

97. Джылкъы анасы – мать (родоначальница) табуна.

98. Джылкъы ёсдюрюўчю – коневод.

99. Джылкъы къош (или отоў) – стойбище табуна.

100. Джылкъычы – табунщик.

101. Джюген – узда, уздечка.

102. Джюк алаша – вьючная лошадь.

103. Джюк джюрютген ат – вьючная лошадь.

104. Дюлдюр – конь с хорошими статями.

105. Ёзенъи – стремя.

106. Ёзенъи къайиш – ремень стремени.

107. Ёзенъи айыл – путлище, ремень стремени.

108. Ёзенъилик (-ги) – ремень для стремени.

109. Ёшюнлюк (-гю) – нагрудник, нагрудный ремень в

конской сбруе.

110. Кёпчек (-ги) – подушка седла.

111. Къадыр – лошак, мул

(в переносном смысле – кляча).

112. Къамчи – плеть. Айры къамчи – плеть с

раздвоенным концом.

113. Къан-тору – ярко-гнедой (о масти).

114. Къап-къара – вороная с отливом.

115. Къаптал – тебенек (деталь седла).

116. Къара ат – вороная лошадь.

117. Къара-тору ат – темно-гнедой.

118. Къара-бурул – темно-буланый.

119. Къарачай къумалы ат – карачаевская породистая

лошадь.

120. Къара-къолан – темно-пегий.

121. Къара-къуба – темно-гнедой.

122. Къара-боз – темно-серый.

123. Къаспар – название породы лошадей в старом

Карачае.

124. Къаспар тай – жеребенок породы каспар.

125. Къатаўуз – норовистый: о коне, который

плохо слушается уздечки.

126. Къатаўузлукъ (-гъу) – норовистость коня.

127. Къаўдан – сухая трава (на корню), зимний выпас.

128. Къаўдан мал – скот на подножном корму (зимой).

129. Къаш – лука (седла).

130. Къолайсыз ат – наихудшая лошадь, кляча.

131. Къолан ат – пегий конь.

132. Къотур алаша – кляча.

133. Кунан – жеребенок-трехлеток.

134. Къулакълыкъла – шоры.

Юркек атха къулакълыкъла – шоры для пугливой

лошади.

135. Къулан – (редко) жеребенок.

136. Къуўушхан – подхвостник, пахва. Ремень, в

который продевается хвост коня, чтобы седло не

съехало коню на шею.

137. Къума – порода.

138. Къумалы – племенной.

139. Къунаджин – кобылица-трехлетка.

140. Къыркъма тай – стригун.

141. Къышлакъ (-гъы) – зимовье, зимнее стойбище.

142. Къышлыкъ (-гъы) – пастбища. Таў къышлыкъла —

горные пастбища.

143. Къышлыкъ хакъ – плата за пользование

пастбищем.

144. Манъылайлыкъ (-гъы) – налобник, ремень в

конской уздечке.

145. Маркъа тай – жеребенок-сосун.

146. Машкъа – спокойная лошадь.

147. Маштакъ (-гъы) – низкорослая лошадь.

148. Миннъен ат – верховая лошадь.

149. Мыжыкъ ат – кляча.

150. Мырка – кляча. Мыркагъа минерге – сесть

на клячу.

151. Нал – подкова. Нал урургъа – подковать.

152. Нохта – недоуздок.

153. Орта ат – коренник.

154. Орта айыл – верхняя подпруга, поверх подушки

седла.

155. Отлаў – пастбище, выпас, выгон.

156. Сары ат – рыжий конь.

157. Сары-тору – желто-гнедой.

158. Сары-къолан – рыже-пегий.

159. Саргъылдым ат – буланый конь.

160. Тай – жеребенок.

161. Тайлыкъ – жеребячий возраст.

162. Тайпа – большой жеребенок.

163. Тайпан – молодой конь.

164. Тай табаргъа – ожеребиться.

165. Тамгъа – клеймо, тавро.

166. Тамгъа салыргъа – клеймить, таврить.

167. Тамгъаларгъа – метить клеймом (тамгой).

168. Тамгъалы – с клеймом, с тамгой, тавреный.

169. Тарпан – сильная лошадь.

170. Тарпан тай – породистый жеребенок-тарпан.

171. Тартхы айыл – чересседельник.

172. Терлик (-ги) – потник.

173. Тебеннъи – тебенки (деталь седла).

174. Тёртлю аджир – четырехгодовалый жеребец

(косяк для него в 10 кобылиц).

175. Тёртгюллерге – идти галопом (о лошади).

176. Тёртгюллетирге – пустить галопом.

Атны тёртгюллетирге – пустить лошадь галопом.

177. Тогъузлу ат – девятигодовалый конь.

178. Тору – гнедой (о масти).

179. Тору ат – гнедой конь.

180. Торусыман – полугнедой.

181. Тору аджир – гнедой жеребец.

182. Трам – название породы лошадей.

183. Тум-къара – тускло-вороной.

184. Тюгениўлю ат – невыносливый конь.

185. Тюгениўсюз ат – выносливый конь.

186. Уўакъ джортдурургъа – пустить коня мелкой

рысью.

187. Хора джылкъы – табун верховых коней.

188. Хора – 1) гнедой;

2) породистая лошадь, хороший верховой скакун.

189. Хора аджир (ажир) – гнедой жеребец.

190. Хора байтал – породистая кобыла.

191. Чабыўчу ат – скаковая лошадь.

192. Чабхан ат – беговая лошадь.

193. Чабхын джоргъа – один из видов иноходи.

194. Чабыўукъ ат (-гъу) – резвый конь.

195. Чагъыдий ат – тощая лошадь.

196. Чал – дымчатая.

197. Чубар – пегий (о масти лошади).

198. Чычхансырт – сивый (о масти лошадей).