Утопия? Смешно!

* * *

И вот сейчас мы находимся в стерильно-белой комнате, да-да, той самой, где мы впервые познакомились. И у нас есть мороженное!

— Жизнь в таком идеальном конклаве, состарила меня быстрее, чем мне казалось, — сообщает Чарли. Выглядит он задумчивым и весь такой в душевных терзаниях, что мне поневоле приходится всецело понять его интимные откровения. Однако в реальности-Ю-ноль — мороженное тает.

— И как вам эльфийский секс? — интересуюсь я.

Чарли исподволь смотрит на меня, как будто чем-то раздражен.

— Это было шикарно! — признает он.

Я безумно грохочу — «потому что я решила возненавидеть Элвен» — ибо иногда действительно забавно кого-то ненавидеть, в этом смысле мы с ней бы поладили на отлично!

— Однако мы больше ничем и не занимались. Хотелось бы мне сразиться с орками и спасти Средиземье, но все они просто сидели сложа руки — они были само совершенство.

— Вот даже как? — и мой приступ ненависти, полностью оправдался. — Я ненавижу те миры, где все только и талдычат о том, какие они идеальные и всё вокруг так совершенно, что ничего никогда у них не происходит. Это напоминает то, что при наличии абсолютного доступа к основам своей реальности, принимается решение о том, что лучшее использование личного вечного времени — это быть напыщенным, самодовольным персонажем.

Чарли кивает, полагая что я все это принимаю и это нормально, он мне нравится.

И как-то неожиданно он произносит:

— Хотелось бы быть более результативным.

— Это вы о чём? — любопытствую я.

— Касательно результативности? — он искоса смотрит на меня, — ну вам же больше нечего предложить, а мне хочется приносить пользу другим людям.

Мой сердце увеличивается на пару размеров. Ведь это действительно очень благородно с его стороны! И чтобы управлять реальностью-Ю, требуется целеустремленный, творческий и решительный человек, и это очень полезное и правильное направление.

Только я собралась рассказать ему о паре игровых идей, которые я обдумывала последнее время, и тут меня прервали…

#Распределитель: «Полагаю — это моя подсказка».

Стена замерцала и превратилась в пространство. Я вся в раздумьях. Чарли похоже уже привык к тому, что куча волшебных вещей может произойти в любой момент, поэтому он даже и не вздрогнул. Большая голова Распределителя исчезает из поля зрения.

— Приветствую вас! — молвит Распределитель.

— И снова здравствуйте! — отвечает Чарли.

— Похоже вы задались вопросом, зачем я вас сюда опять переместил, не так ли?

— Да нет, я просто последовал за Кити, — пожал плечами Чарли.

В нетерпении, Распределитель поджимает свои цифровые губы, а поскольку у него нет эмоций, это определенно в нашу пользу. И когда я размышляю над этим, то же самое происходит абсолютно во всем, что он делает.

— У меня к вам предложение, — сообщает Распределитель, — это нечто такое, о чем никто из местных обитателей этого времени, даже и не подумал бы. И ваша персона просто уникальна для этого. Численность населения продолжает расти. Внутри мозга-матрешки люди создают копии самих себя и воспроизводят детей. Что ж, этот процесс — главная ценность человеческого вида, и вмешиваться я не собираюсь. Однако из-за явного показательного роста в триллионы долларов, гонка за новыми материалами, для преобразования в базовую информацию, становится ненасытной.

— Ну хорошо, — произносит Чарли, а я делаю то, что делает и он, развожу руками в знак согласия с Распределителем, потому как если серьезно, да кто всего этого не знает-то?

— Мои программисты были очень осторожны, и боялись, что я смогу случайно уничтожить человечество или сделать еще чего похуже, — информирует Распределитель. — Так что у меня есть много ограничений на мою модель поведения. Моя специфика, не позволяет мне дублировать или создавать разумные существа. У меня нет возможности покинуть это место. И я не могу распространять свое влияние за пределы Солнечной системы.

— Даже так? — вопрошает Чарли, и судя по его виду, довольно заинтересовано. — Ну для меня это тоже все в новинку.

— Я создал множество зондов на большие расстояния. — продолжает объяснять Распределитель. И та часть меня, которая все еще в некотором роде — детектив… подмечает, что наконец-то все складывается воедино. — Мне бы хотелось, чтобы вы пилотировали исследовательскую миссию к ближайшим звездам и проанализировали их готовность к превращению в среду обитания человека.

— Безусловно, — говорит Чарли.

— Нет! — выпаливаю я, — это же звучит по-настоящему страшно!

— Кити конечно может быть и права, — соглашается Распределитель, — даже при соблюдении всех доступных мер предосторожности, сохранение контакта с вами все равно будет квалифицироваться — как расширение моего влияния. И среди звезд — вы будете один.

— Понятно, — отвечает Чарли.

— О, нет! — повторяю я, — вы же в общем-то спокойная и прямолинейная персона! Да что ж такое случилось с вами?

— Я десять лет провел в эльфийской деревне, сходя от скуки с ума, — Чарли искоса смотрит на меня с какой-то смущенной улыбкой. — Почему тебя вообще это так беспокоит?

И почему я так волнуюсь по этому поводу?

— Но должен предупредить вас, — как-то тягостно молвит Распределитель, — предупредить о рисках. Даже принимая во внимание, все возможные меры предосторожности, я все равно рассчитываю на один шанс из пяти, что по какой-либо причине вы никогда не вернетесь. То есть — это ваша смерть.

Так вот почему я так волновалась! Так стоп, а откуда мне это было вообще известно?..

— Да я понимаю, — отвечает Чарли. — Но кто-же должен это сделать, ведь так? Сделать же для человечества? И похоже, моя кандидатура лучшая их всех, кто здесь присутствует, — с ухмылкой произносит это Чарли.

— Это так, и мне требуется ваше утвердительное согласие, — отвечает Распределитель.

— ДА ПОДОЖДИТЕ ЖЕ! — я уже кричу. Все происходит быстрее, чем я могу отследить происходящее сейчас, и это как-то необычно! И да, кое-что сверхкритичное, только что обрело для меня смысл!

— Погодите! — продолжаю настаивать я. — Чарли, да поймите же! Вы лучший из всех, кто есть на свете, потому что вы не местный, и ваш разум работает так, как нужно Распределителю!

— Вот как?

— И он манипулирует вами! Он гораздо умнее нас! Он знает о моих планах на десять лет вперед! Так вот, когда он вытащил вас их крио… Я моргаю.

— Скорее всего, из-за этого вас извлекли из крио-капсулы! И он подтолкнул меня запихнуть вас в птичий симулятор, чтобы вы точно захотели тупых Повелителей в фэнтези-симуляторе, и это вам так наскучило за десять лет, что вам уж точно захотелось этого!

Чарли моргает несколько раз и смотрит на Распределителя.

— Ну да, так все и есть, — ровным голосом молвит Распределитель.

На Распределителе, взгляд Чарли задерживается на нескольких секунд. Лицо его задумчивое и немного печальное. И он произносит:

— Я даю согласие.

С криком я вскакиваю. Стены, которые открылись, чтобы показать нам звезды, теперь смыкаются вокруг Чарли. Это дело рук Распределителя.

— Кити, — мягко вещает Чарли. Я сжимаю его руки в тот момент, как его спина медленно вжимается в стену. — Все в порядке. Это то, чего мне хочется.

— Ну кто бы сомневался! Теперь ты именно так и думаешь!

— Кити, — Чарли по-доброму и с грустью улыбается мне. — Мне хочется поблагодарить тебя…

— Да нет же, вы это не сделаете! Я протестую! Протестую против этого нежного момента. Вы же… вы же снова хотите стать птицей?

— Благодарю тебя! — произносит Чарли, — ты была лучшим гидом, о котором я только мог бы мечтать!

И Чарли поглотился весь, за исключением рук.

— Кити, — спустя некоторое время обращается ко мне Распределитель.

— Я не ощущаю этого места, — говорю я хриплым голосом, усиливая хватку рук, было бы здорово, если бы я могла это прекратить стоп-словом.

— Касательно этого действа, я признаю твои переживания.

Я смотрю на руки — мои и Чарли.

— Таков план супермозга, — извинительно молвит Распределитель.

И мне конечно это понятно, мне действительно это понятно. Обязанность Распределителя создавать людей, которые ему нужны. Для этого он создал и меня.

— Чарли будет счастлив? — тихо спрашиваю я.

Он кивает, закрыв глаза:

— Это сделает его счастливее кого-либо из нас, нам даже и не удавалось достигать когда-либо такого уровня счастья.

Руки Чарли выскальзывают из моей хватки, и я наблюдаю как они исчезают, пока не остается ничего, кроме стерильно белой стены. Чарли больше нет. Я стою там несколько секунд, оглядывая комнату, в которой теперь есть только я и гигантская плавающая голова. Выдыхаю и слеза катится по моей щеке. Хм… странно, я и не знала, что смогу так всплакнуть.

— Так вот, — говорит Распределитель, — позволь мне кое-что тебе показать.

Стена становится прозрачной. К этой комнате примыкает еще одна, открытая пространству. Внутри, прикрепленные к стенам, находятся цилиндрические веретенообразные предметы — зонды Распределителя, которых осталось совсем немного.

Пока я наблюдаю, двигатели одного зонда загораются крошечным и экономичным голубым свечением. И ускоряясь, он удаляется от нас, ничего не делая, кроме как унося все величавое и мрачное, в великую неизвестность, однако да… это был его зонд.

Я вижу, как Чарли исчезает, как он двигается мимо Солнца и этой дурацкой твердой Земли без слонов. Смотрю до тех пор, пока он не становится всего лишь огоньком, в этой огромной черной звездной ночи, а затем я его уже не вижу совсем.

Обвожу взглядом статичную камеру. Она практически пуста.

… Вау! Сваливается какой-то ботинок.

Ощущение тяжелое, это реальность-Ю давит и приглушает тебя. В этот момент осознаешь что-то важное, и здесь это ощущается в полную силу.

Я должна была догадаться, только вот возможности это осознать, у меня не было. Ибо если бы такая возможность была, Распределитель конечно сделал бы все по-другому. Вытираю глаза.

— Вы отвратительны! — и произношу я это, не в первый раз.

— Мне очень жаль, — отвечает Распределитель, — понимаю, вам это кажется совсем маловероятным, но мне действительно жаль…

— Итак, — спрашиваю я, — вы собираетесь стереть мои воспоминания об этом?

— Ну если вы пожелаете, — отвечает он.

— Желаю, но не совсем, хотя меня уже тошнит от игр, всплывающих из памяти. Но ведь это же важно, не так ли?

— Да, это важно, — ровно и просто отвечает Распределитель, и больше ничего не говорит. Это наводит на мысль, что я сама себя собираюсь уговорить на это.

Зачем мы это делаем? Какое-то пугающе огромное количество моих прошлых «я», когда-то находилось на этом месте, а затем решило продолжить цикл…

— Ох, — вздыхаю я, удивляясь самой себе, — мне так хочется подарить им звезды!

Распределитель всего лишь улыбается.

— Понимаю, — я глубоко вздыхаю, — я согласна, да, это важно.

* * *

Мои другие переводы ― на страничке ресурса CoolLib:

Обсудить, покритиковать, узнать о новинках — на телеграмм-канале: