Адлеровские записки, или В поисках леса

Комментарий к «Адлеровским запискам»

«Адлеровские записки, или в поисках леса» – это вариация на «Письма русского путешественника» Н.М. Карамзина, а также его предшественника Лоранса Стерна с его «Сентиментальным путешествием по Франции и Италии». Когда я редактировала «Записки», то почувствовала, как реализм вступает в диалог с сентиментализмом. Я старалась писать живо и по- человечески, чтобы читатель, открывший «Записки» смог почувствовать приблизительно такие же эмоции, какие испытал их автор. Также «Записки» – это заявка на жанр путевых заметок или даже репортажа, я попыталась показать Адлер и Абхазию такими, какие они есть. Но, признаю, вы можете увидеть эти локации через призму моего субъективизма и ассоциации.

Идея сочинить «Записки» пришла ко мне спонтанно, практически за несколько минут до отъезда, именно тогда я сунула в сумку синюю папку на кольцах и ручку. Я писала в поезде первые строки и не могла представить, что из этого получится в итоге, это было похоже на прыжок в неизвестность.

Я хватала жизнь, её моменты и записывала с каждым днём угасающее в памяти воспоминание. К сегодняшнему дню я, не пользуясь записками, не смогу воспроизвести прожитый мной день в точности. Воспоминания недолговечны, со временем они распадаются на ассоциации, образы, сцены и обрывки разговоров, но бумага и усердие способны их зафиксировать, поместить их, точно доисторическую дрозофилу, в смолу, чтобы потом открыть для себя прошлое или же «разблокировать воспоминание», как сейчас модно говорить. Подобные записки – творчество достаточно личное и стоит в одном ряду с дневниковыми записями, но я, читатель, разрешаю тебе подглядеть.

Корректировать и переводить свои записи в электронный формат я начала практически сразу после моего приезда, если точнее, то 24 июля, а закончила только 17 августа. Очень много времени ушло на расшифровку собственного почерка, а также обогащения того материала, который был записан изначально, то есть те «Записки», которые написаны от руки, отличаются от того, что вы сейчас прочитали. Кстати, спасибо за то, что окунулись в это приключение и дошли до самого конца. Это дорогого стоит.

Эдель Кюстер, 17 августа 2021