Популярный самоучитель французского языка

4. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Правило 1. Конечное e не произносится, если над ним нет надстрочных знаков:

boutique [butik], forme [fɔrm], kiosque [kjɔsk]

Правило 2. Обычно буква а произносится как в русском, но некоторые сочетания с ней дают следующие звуки:

ai [ɛ] как русское эхо: clair [klɛr] светлый

ail [aj] как русское [ай]: travail [travaj] работа

an, am [ã] носовое [а]: la France [la frãs] Франция; ambitions [ãbisjɔ̃] амбиции

au [o] как русское [о]: Paul [pol] Павел

ay [ɛj] как русское [эй]: crayon [krɛjɔ̃] карандаш

Правило 3. Буква c произносится как [s] перед буквами e, i, y, в остальных случаях как [к]:

farce [fars] фарс, шутка, проделка

merci [mɛrsi] cпасибо

сycle [sikl] цикл

НО!

carte [kart] карта

cravate [kravat] галстук

Буква ç (с сédille) – всегда [s]

Ça va? [sa va] Как дела?

Сочетание сh произносится как [ʃ], русское [ш]:

сhat [ʃa] кот

сhien [ʃjɛ̃] собака

Исключения: orchestre [ɔrkɛstr], technique [tɛknik]

Правило 4. Буква e и сочетания с ней имеют следующее произношение:

e в открытом слоге [ǝ] немного похожа на [ё]:

petit [pǝti] маленький

é (с восходящим надстрочным знаком – accent aigu) похожа на [э] в слове Петя: répéter [repete] повторять

è (с нисходящим надстрочным знаком – accent grave) похожа на [э] в слове эхо:

père [pɛr] отец

ê (с «крышкой») тоже похож на русское «е» в слове эхо: fenêtre [fnɛtr] окно

eau как русское [o]: beau [bo] красивый

ei как русское [э]: la Seine [la sɛn] Cена

en [ã] носовой, похожий на [ан]: en France [ã frãs] во Франции

eu похоже на [ё] в слове пёстрый: meuble [mœbl] мебель

Правило 5. Буква g произносится как [ʒ] = русское [ж] перед

буквами e, i, y, в остальных случаях как [g] = русское [г]:

geste [ʒɛst] жест

girafe [ʒiraf] жираф

gym [ʒim] гимнастика

НO!

gare [gar] вокзал

Сочетание gn похоже на русское [нь]:

espagnol [ɛspaɲɔl] испанский

Сочетание gu произносится как русский [г]:

guerre [gɛr] война

A la guerre comme à la guerre. [a la gɛr kɔm a la gɛr] На войне как на войне.

Правило 6. Буква h не произносится:

hôtel [ɔtɛl] отель

habitation [abitasjɔ̃] жилище

Правило 7. Буква i произносится:

i [i]: dire [dir] сказать

il [j]: file [fi] девочка

НO!

Исключения!

ville [vil] город, mille [mil] тысяча, tranquille [trãkil] спокойный

im, in [ɛ̃] носовой [эн]: impossible [ɛ̃pɔsibl] невозможный, intégrer [ɛ̃tegre] интегрировать

Правило 8. Сочетания буквы o с другими буквами произносятся:

oeu [œ] похоже на русскую [ё] в слове сапёр: cœur [kœr] сердце, sœur [sœr] cестра

oi [wa] похоже на русское [уа]: moi [mwa] я

oin [wɛ̃] носовой, похож на [уэн]: point [pwɛ̃] точка

om, on [ɔ̃] носовой, похож на [он]: bombe [bɔ̃b] бомба, pont [pɔ̃] мост

ou [u] как русское [у]: boutique [butik] магазинчик

Правило 9. Сочетание ph произносится как [f]:

photographe [fɔtɔgraf] фотограф

phrase [fraz] фраза

Правило 10. Буква s произносится:

s [z] как русское [з] между гласных: vase [vaz] ваза

s [s] как русское [с] в остальных случаях: salle [sal] зал, tasse [tas] чашка

Правило 11. Буква t произносится:

t [t] : talent [talã] талант

th [t] : thé [te] чай

tion [sjõ] : action [aksjõ] действие

Правило 12. Буква u произносится:

u [y] похоже на русский [ю]: union [ynjõ] cоюз

um, un [œ˜] похоже на сочетание русских звуков [ём]: parfum [parfœ˜] духи, lundi [lœ˜ di] понедельник

Правило 13. Буква x произносится:

x [ks] : expression [ɛkspresjõ] выражение

x [gz] : перед гласной examen [ɛgzamɛ̃] экзамен

Правило 14. Буква y произносится:

y [i] : stylo [stilo] ручка

y [j] перед гласной : crayon [krɛjõ] карандаш

Правило 15. Буква z произносится:

z [z] : zéro [zero] ноль

* Упражнение 6. Попытайтесь прочитать эти фразы самостоятельно, затем прослушайте запись и сравните.

J’aime la France.

Я люблю Францию.

J’apprends le français.

Я изучаю французский язык.

Je voudrais voyager en France.

Я хотел(а) бы путешествовать по Франции.

Pour moi, la France c'est les vacances, la culture, la bonne humeur, la bonne cuisine, la baguette, le bon vin et le fromage.

Для меня Франция – это каникулы, культура, хорошее настроение, хорошая кухня, багет, хорошее вино и сыр.

# Упражнение 7. Ребус. Допишите недостающие буквы в именах известных французских деятелей.

Певица XX века, спевшая «Гимн любви», «Я ни о чем не жалею»:

E__ __ __ __ P __ __ __

Французский генерал, основатель V Республики:

C __ __ __ __ __ __ de G __ __ __ __ __

Философ-экзистенциалист середины XX века:

J __ __ __- P__ __ __ S__ __ __ __ __

Комедийный актер:

P __ __ __ __ __ R __ __ __ __ __ __

Современная французская актриса и манекенщица, которую называют «французской сиреной» (cнялась в фильмах «Жизнь в розовом цвете», «Полночь в Париже» и др.).

M __ __ __ __ __ C __ __ __ __ __ __ __ __