Сергей Михалков

Фокус простой:
Сундук пустой,
В нем нет ничего!
Закроем его!
Запрем!
Завяжем!
Перевернем!
Послушайте:
Кто шевелится в нем?
А когда сундук открыли —
Зашуршали чьи-то крылья.
Кто-то весело залаял,
И потом из сундука
Появились:
Птичек стая.
Два надутых индюка,
Кошка, кролик и собака,
Мальчик с факелом в руке.
Как же все они, однако,
Очутились в сундуке?

Канатоходцы

Смельчак идет, смеется.
Ни разу не споткнется.
Нельзя ему споткнуться!
Под куполом канат!
Он может по канату
Пройтись, как по Арбату,
Пройтись и повернуться
И пробежать назад!

Жонглер

Жонглер Силантьев молодец:
Бросает в воздух сто колец
И ловит их по одному,
Чтоб мы похлопали ему.
Все аплодируют вокруг:
— Вот это значит — ловкость рук!

Воздушные гимнасты

На гимнастов посмотри,
Это «три-Петровы-три»!
Выступает очень редко
Эта группа мастеров.
Раз! — летит Петров над сеткой,
Два! — поймал его Петров.
Три! — и прыгнуть вниз готова.
Так прекрасна и храбра,
Зоя Павловна Петрова —
Их любимая сестра!
И опять под самый купол
Поднялись за братом брат.
Завтра ночью
Эта труппа
Уезжает в Ленинград.

Дрессированные собачки

Семь артистов петь желают —
Семь артистов дружно лают.
Вот идут на задних лапках
Две артистки в модных шляпках.
Спотыкаются, Визжат,
Мелко хвостики дрожат.
Полкан — хороший ученик,
Достоин уважения:
За год ученья он постиг
Таблицу умножения.
Любые цифры может он
И вычесть и сложить.
Тому, кто с детства неучен.
На свете трудно жить!

Медведи

Прокатиться
Мишке дали.
Бурый Мишка — старый плут:
Нажимает на педали,
Ездит целых пять минут.
Это — два родные братца.
Приказали им качаться.
Левый Мишка хочет есть.
Но никак не может слезть.
Правый Мишка хочет в лес —
Он бы выше там залез!

Львы

Ежедневно перед зрителем
Выступает с группой львов
В капитанском белом кителе
Укротитель Иванов.
Иванов на льве катается.
Дразнит хищника хлыстом —
Лев рычит, но не кусается.
По решетке бьет хвостом.
Иванов повадку львиную
Изучает пятый год —
Он спокойно в пасть звериную
Руку левую кладет.
А потом со львом целуется.
Зверя за уши берет…
Удивляется,
Волнуется,
Аплодирует народ.
Конец. Пойдем! Домой пора.
Выходим — дождь как из ведра!
Насквозь промокнем!
Но зато
Мы были в цирке шапито!

Нелепица

Однажды ночью из гостей
Три друга шли домой:
Один был глух, другой был слеп,
А третий был немой.
— Я вижу, сбились мы с пути! —
Сказал друзьям Слепец. —
Нас на морозе в эту ночь
Печальный ждет конец!
— Я слышу где-то лай собак! —
Сказал Глухой в ответ.
— Увы, друзья! — сказал Немой. —
Другой дороги нет!
Так, кое-как, в конце концов
Они пришли домой.
Один был глух, другой был слеп,
А третий был немой.

Облака

Облака.
Облака —
Кучерявые бока,
Облака кудрявые,
Целые,
Дырявые,
Легкие,
Воздушные —
Ветерку послушные…
На полянке я лежу,
Из травы на вас гляжу.
Я лежу себе мечтаю:
Почему я не летаю
Вроде этих облаков,
Я — Сережа Михалков?
Это было бы чудесно.
Чрезвычайно интересно,
Если б облако любое
Я увидел над собою
И — движением одним
Оказался рядом с ним!
Это вам не самолет.
Что летает «до» и «от» —
«От» Москвы «до» Еревана
Рейсом двести двадцать пять…
Облака в любые страны
Через горы, океаны
Могут запросто летать:
Выше, ниже — как угодно!
Темной ночью — без огня!
Небо — все для них свободно
И в любое время дня.
Скажем, облако решило
Посмотреть Владивосток
И — поплыло,
И поплыло…
Дул бы в спину ветерок!..
Плохо только, что бывает
Вдруг такая ерунда:
В небе облако летает,
А потом возьмет растает.
Не оставив и следа!
Я не верю чудесам.
Но такое видел сам!
Лично! Лежа на спине.
Даже страшно стало мне!

Паучок

Я привез из Каракумов
Очень злого паучка,
Он зовется каракуртом —
Он из жителей песка.
Им укушенный верблюд
Не живет пяти минут.
Я привез из Каракумов
Очень злого паучка,
Он зовется «черной смертью»
Житель желтого песка.
Если кто меня разлюбит.
Паучок того погубит.

Миллионер

Богатая старуха
В одной стране жила.
Богатая старуха
Внезапно умерла.
Остался без хозяйки.
Угрюм и одинок,
Такой же, как хозяйка.
Породистый Бульдог.
Имела та старуха
Племянников родных,
А также, по закону.
Наследников иных.
Имела та старуха
Солидный капитал…
Когда ж делить наследство
Заветный час настал —
Наследники узнали,
К позору своему.
Что все — увы! — досталось
Бульдогу одному!
Не могут адвокаты
За это отвечать:
Законно завещанье —
Есть подпись и печать.
Старуха перед смертью
Составила его.
Она озолотила
Любимца своего!
Зачем собаке деньги?
Ходить в универмаг?
Бывают разве деньги
У кошек и собак?
Но стал миллионером
Осиротевший пес,
И стал еще курносей
Его курносый нос.
Согласно завещанью,
Живет при нем слуга.
Он ездит с ним на гонки.
На регби, на бега.
Квартира в самом центре —
На Пятой авеню.
Шеф-повар составляет
На каждый день меню:
На завтрак — сыр голландский,
Сардельки — на обед,
На ужин — фрикадельки.
Сардинки и паштет…
Он ездит на курорты —
Здоровье бережет.
По средам парикмахер
«Под бокс» его стрижет.
Есть у Бульдога вилла,
И новый «кадиллак»,
И сшитый у портного
Собачий черный фрак.
Он ходит на приемы
И там коктейли пьет.
Знакомых собачонок
Уже не узнает!
Среди миллионеров
Бульдог вращаться стал:
Открыл ему все двери
Старухин капитал.

Переводы из Юлиана Тувима

Птичий двор

Утка курице сказала:
«Вы яиц несете мало,
Все индюшки говорят.
Что на праздник вас съедят!»
«Косолапка! Дармоедка! —
Раскудахталась наседка. —
Гусь сказал, что вы не утка,
Что у вас катар желудка.
Что ваш селезень дурак —
Только знает: кряк да кряк!»
«Кряк! — послышалось в канаве.
Гусь бранить меня не вправе,
И за это начинен
Будет яблоками он.
Я до гуся доберусь!» —
«Ого-го!» — ответил гусь.
«Ах, скандал, скандал, скандал», —
Сам индюк забормотал.
Растолкал гусят вокруг
И гусыню клюнул вдруг.
Прибежал на крик петух.
Полетел из утки пух.
И послышалось в кустах:
«Га-га-га! Кудах-тах-тах!»
Эту драку до сих пор
Вспоминает птичий двор.

Овощи

Хозяйка однажды с базара пришла.
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..
Вот овощи спор завели на столе —
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка?
Капуста?
Морковка?
Горох?
Петрушка иль свекла?
Ох!..
Хозяйка тем временем ножик взяла
И ножиком этим крошить начала:
Картошку,
Капусту,
Морковку,
Горох,
Петрушку и свеклу.
Ох!..
Накрытые крышкою, в душном горшке
Кипели, кипели в крутом кипятке:
Картошка,
Капуста,
Стихи для детей
Морковка,
Горох,
Петрушка и свекла.
Ох!..
И суп овощной оказался не плох!

Про Янека

Жил на свете Янек.
Был он неумен.
Если знать хотите —
Вот что делал он.
Ситом черпал воду.
Птиц учил летать.
Кузнеца просил он
Кошку подковать.
Комара увидев.
Брался за топор,
В лес дрова носил он,
А в квартиру — сор.
Он зимою строил
Домик ледяной:
«То-то будет дача
У меня весной!»
В летний знойный полдень
Он на солнце дул.
Лошади уставшей
Выносил он стул.
Как-то он полтинник
Отдал за пятак.
Проще объяснить вам:
Янек был дурак!

Очки

— Что стряслось у тети Вали?
— У нее очки пропали!
Ищет бедная старушка
За подушкой, под подушкой,
С головою залезала
Под матрац, под одеяло.
Заглянула в ведра, в крынки,
В боты, в валенки, ботинки,
Все вверх дном перевернула.
Посидела, отдохнула,
Повздыхала, поворчала
И пошла искать сначала.
Снова шарит под подушкой.
Снова ищет за кадушкой.
Засветила в кухне свечку.
Со свечой полезла в печку,
Обыскала кладовую —
Все напрасно! Все впустую!
Нет очков у тети Вали —
Очевидно, их украли!
На сундук старушка села.
Рядом зеркало висело.
И старушка увидала.
Что не там очки искала.
Что они на самом деле
У нее на лбу сидели.
Так чудесное стекло
Тете Вале помогло.

Переводы из Льва Квитко

Анна-Ванна

— Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Мы их не обидим:
Поглядим и выйдем!
— Уходите со двора.
Лучше не просите!
Поросят купать пора,
После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят
И потрогать спинки —
Много ли щетинки?
— Уходите со двора,
Лучше не просите!
Поросят кормить пора.
После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Рыльца — пятачками?
Хвостики — крючками?
— Уходите со двора.
Лучше не просите!
Поросятам спать пора.
После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
— Уходите со двора,
Потерпите до утра.
Мы уже фонарь зажгли —
Поросята спать легли.