Curiouser and curiouser - Чудесатее и чудесатее

— Нет, — ответила Лили. — Северус мне про нее не рассказывал.

— Так вот оно что! — рассмеялась миссис Майлз. — Значит, ты знаешь Снейпов. Ну да. Сынишка Эйлин в следующем году должен пойти в школу. Но я и не подозревала, что он уже познакомился с магглорожденной ведьмой. Или все-таки нет?

Она сделала неуловимое движение палочкой, и один из цветков начал падать прямо на крутившуюся у ног Лили Кэтти. Лили вскрикнула, но подхватить цветок не могла — в нее вцепился Лисенок. Но она так испугалась, что горшок ударит пятнистую Кэтти, что очень захотела, чтобы он не упал. И горшок тотчас вернулся на свое место.

Миссис Майлз улыбнулась.

— Все-таки да, — удовлетворенно заметила она. — И ты сильная ведьма! Конечно, я не позволила бы ему упасть. Но ты успела раньше.

— Значит, это все-таки правда? — растерянно спросила Лили. — Я — ведьма? И все это… Хогвартс, и Азкабан, и дементоры… существуют?

— Ну я же существую, — миссис Майлз махнула палочкой, и комната осветилась свечами. — Видишь, маггловское освещение вредит этим растениям, а они очень хорошо помогают в составе многих зелий… Наверное, ты не очень поверила рассказам своего друга?

Лили кивнула. Ей стало даже стыдно перед Северусом, хотя, конечно, поверить ему до конца было очень и очень сложно. Ведь она была уже взрослой девочкой и знала, что сказки — только сказки. И никаких волшебников нет.

— Давай так, — решила миссис Майлз. — Уже очень поздно, твои родители, наверное, волнуются, и я сейчас провожу тебя домой. А завтра, если хочешь, ты можешь прийти ко мне вместе со своим другом, и я расскажу вам о волшебном мире.

Лисенок капризно зашевелился на руках Лили и попытался вырваться.

— Она полукниззл, — объяснила миссис Майлз. — Точнее, книззл на четверть. Дочурка моей Кэтти и вот этого рыжего наглеца. Пока она еще очень маленькая, хотя и резвая, даже удрала из дома. — Она еще раз махнула палочкой, и на шейке Лисенка появилась розовая ленточка. — В школу ты сможешь взять с собой сову, кошку или жабу, и если захочешь, я подарю тебе Лисенка, когда она немного подрастет. Знаешь, книззлы способны находить дорогу к дому. Поэтому Лисенок тебя сюда и привела.

— Спасибо, — просияла Лили. — Я всегда хотела иметь кошку.

— Ну, а теперь пойдем домой, пока твои мама и папа не переполошили весь город. — Миссис Майлз снова махнула палочкой, и ее халат превратился во вполне обычное платье.

По дороге Лили осмелела и расспрашивала ее про зелья. Она призналась, что успела побывать в комнате с червями, и попросила прощения за свое любопытство.

— Я думала, что вы меня съедите, — хихикнула она.

— Ох, нет, — смеялась миссис Майлз, — я не ем маленьких девочек. А вот в Хогвартсе бывают такие создания, с которыми действительно нужно держать ухо востро!

— Лили! — воскликнула миссис Эванс, увидев на пороге довольную дочь в сопровождении красивой дамы. — Мэм, спасибо, что привели ее! Уже почти стемнело!

Миссис Майлз тепло попрощалась и ушла. А Лили побежала в свою комнату.

— Ну что? — ехидно спросила Петуния. — Опять шушукалась со своим странным дружком, да? Он рассказывал тебе всякую чепуху про этих волшебников? Какая ты все-таки дурочка, Лили.

Лили хотела было ответить, что все это совершенно взаправду, но передумала. В конце концов, что понимает в этом Петуния? Ничего.

Она разделась, забралась в кровать и начала мечтать, как она поедет в Школу чародейства и волшебства вместе с Северусом и Лисенком, а потом, когда выучится, тоже будет работать в волшебной больнице. И у нее будет полукниззл, который будет помогать варить ей зелья.

--------------------

[1] В английском фольклоре существует hag — аналог нашей русской Бабы-Яги.