Маленькая Рита. Переводчица

Через пару шагов вперёд мне открылась прекрасная картина в свете уличных мертвенно-голубых фонарей: Матиас, Нина и Дашуля — ещё одна «итальянка» - та самая, которая пыталась клеиться когда-то к Вальтеру.

Девчонки в коротких светлых платьях отчего-то нетерпеливо чуть не прыгали вокруг Фогеля. Когда в его руках стеклянным боком блеснула бутылка шампанского, всё стало ясно.

Сам Матиас весёлым и расслабленным не выглядел. С сигаретой в зубах он криво улыбался уголком губ и с натугой пытался открыть шампанское. Нина тем временем с телефоном в руке бесцеремонно открыла дверь со стороны водительского кресла и проворно уселась в его чёрную «Опель Астру».

Мне так захотелось проверить одну гадкую идею.

Если я сейчас попробую увести его от разгорячённых красавиц, решится ли он оставить лёгкую добычу? Но нет, незачем усугублять этот фарс под фонарями.

- У меня на страничке лучшая музыка! - крикнула Нина из машины. - Так, Матиас, где у тебя тут провод? Сейчас все будет!

И правду говорят, наглость второе счастье! Так легко с этим жить, сдаётся мне.

- Вам точно понравится, Матиас! Она же на немецком, - звонким голосом убеждала Нина.

- Ещё момент! — крикнула она оттуда и через мгновение в лучших российских дворовых традициях из «Опеля» заиграла громкая музыка.

Песня старая, давно забытая, она ностальгическим уколом разогнала по крови воспоминания о школьных дискотеках.

Как вспомнишь, так вздрогнешь.

Девчонки уже орали во всё горло вместе со сладкоголосой певицей припев:

- Du hast den schönsten Arsch der Welt!!!

Матиас смеялся. Ему-то точно не надо было объяснять, о чём данная композиция. Но подпевать он пока не спешил.

Послышался громкий хлопок, девичьи визги, которые заглушили песню, и снова над парковкой разнеслись голоса - теперь орали втроём.

Нина в белом обтягивающем платье и активных движениях выделялась на фоне Дашули в бежевом. Она и танцевала ближе к Матиасу, а тот не оказывал никакого сопротивления откровенно соблазняющей его даме.

Мне бы очень хотелось также веселиться под фонарями и орать глупые строчки по-немецки про «самую красивую задницу в мире» под задорную танцевальную музыку, но моя вечеринка снова не задалась. И мне бы не смотреть на них, но я ничего не могла с собой поделать и внимательно переводила взгляд с одной на другую, с одного на другую…

Ещё и такси опаздывало и Лимон, который вызвался проводить меня, где-то пропадал. Опять помогает охранникам разгадывать кроссворды или что?

Веселье у машины Матиаса разгоралось: в ход пошло шампанское из горла и брызги игристого во все стороны.

А Матиас хорош, времени зря не теряет…

Фогель обернулся, словно прочитал мои мысли, и наконец-то заметил меня на парадных ступенях, как и девчонки. Глупо было ожидать от них дружеский жест в духе: эй, присоединяйся к нам!

Нет, совсем нет. Там и так шла вполне очевидная борьба за пьяную и горячую ночь с пока ещё трезвым немецким красавцем. Возможно, никуда далеко не отъезжая, а прямо на заднем сидении его удобного «Опеля» под какой-нибудь пошлый задорный хит.

Девчонки орали одна другой громче, мерзко облизывали горлышко бутылки прямо перед носом Фогеля-младшего, дёргали его за полы пиджака, хлопали тонкими ручками по покатым плечам, хватали его за руки и запястья, пошло изгибались в диких танцах и всё также орали дурацкий припев немецкой нетленки:

- Du hast den schönsten Arsch der Welt!!!

Прямо реалити-шоу в прямом эфире, не иначе!

Нет, в таком представлении я бы не хотела брать никакую роль.

Вот тебе Матиас, удача — и ни про каких эламских царей читать не надо, чтобы увезти отсюда девицу. Хватай любую и делай с ней, что хочешь!

- Рита, ох, хорошо, что вы ещё здесь, - со ступеней, отдуваясь, сбежал Тихонов. — Извините.

- Такси опаздывает.

- Вы точно бизнес заказали?

- Угу.

- Весело у них тут, — Лимон кивнул на резвящуюся троицу. - Не берут вас в компанию?

- Да не очень-то и хотелось.

- Давайте их Рамштайном перебьём? - Тихонов засмеялся и посмотрел на свою машину. — У меня есть.

- Тогда несите бенгальские огоньки для полной аутентичности. Это же у них огненное шоу?

- Есть такое. И огоньки у нас с Нового года где-то оставались. А вы разбираетесь в тяжёлой музыке.

- Немецкая культура всё-таки, поэтому…

Не успела я договорить, как Нина с Дашулей завыли свежий хит:

- Имя любимое моё и непобедимая любовь моя!!!

Наконец-то на парковке показалось такси.

Увидев, что я быстрым шагом с Тихоновым направляюсь к такси через площадку, Матиас бросил свою дискотеку и догнал нас:

- Рита, можно тебя на минуту?

Извинившись перед водителем, который зачем-то вышел из машины, и Виктором Палычем, я последовала за Фогелем. Он отошёл ото всех на приличное расстояние и чуть ли не спрятался за кустами шиповника. С удивлением я заметила, как закурил Тихонов и любезно предложил сигарету водителю такси, тот, улыбаясь, отказался и что-то начал говорить, потягиваясь и осматриваясь на местности.

- Говори, что ты хотел, - поторопила я Матиаса.

- Уезжаешь? Так рано?

- У тебя дело? Оставь на завтра.

- Не хочешь к нам присоединиться?

- Нет. Позови Лимона. Куда тебе две дивы.

- Я бы хотел видеть тебя. Меняю тебя у Тихонова на этих двоих. Хоть на пять минут. Просто повеселиться.

- Матиас, я давно говорила: умные люди сначала думают, а потом говорят. Да и вечеринка у вас отстойная.

- Какая есть, - он как будто надумал обижаться.

- И музыка - дерьмо, - сама не знаю, откуда во мне скопилось столько гадостей. - Помнишь, со мной ты слушал что-то приличное.

- Конечно, помню, - Матиас прищурился и сделал такой вид, будто воспоминания так болезненны для него.

- Ты донёс до них глубинный смысл данной композиции? Ну, та песня, что первой играла?

- Нет, - Матиас искренне засмеялся, обнажив ровные белые зубы, - зачем, если им нравится.

- А тебе?

- Очень!

- Классные девчонки, что сказать, - кивнула я одобрительно.

- Согласен, - он снова вступил в борьбу с самым простым оружием - провокациями.

- Ну ладно, удачи тебе, Матиас.

- Зачем мне удача, они уже на всё готовы.

- Чего тогда ждёшь?

- Скучно, - он закинул голову в звёздное небо.

- Что, настоящему охотнику важна гонка и азарт за живой дичью, его не веселит искусственная шкура?

- Ну, Рита, — он поморщился, - не так же грубо.

- Извини, но ты сам себе противоречишь. Поезжай домой, если скучно.

- Поехали со мной?

- Без проблем!

Его взгляд засиял и тут же потух после моих слов:

- Сейчас только смс-ку Вальтеру напишу: «Дорогой, эту ночь я проведу с Матиасом, не волнуйся за меня». Тебе давно очки не разбивали? И мне твоё красивое лицо так жаль. Ладно, мне пора.

Но Фогель не отступал, всем своим видом показывал, он ещё готов к схватке. Тогда я взялась за запрещённый приём:

- Самой неспокойной и влажной ночи тебе, - я по-дружески приобняла его за спину и нежно поцеловала в холодную, как от морозного дня, щёку. Как же близко его манящие губы!. А этот свежий цитрусовый запах его дорогого парфюма… Как сложно остановиться даже на трезвую голову! Сам Матиас, обескураженный моим неожиданным ласковым жестом, не сразу подобрался, а я уже спешила к такси.

- У меня сегодня день рождения, — сказал он вслед.

- Который? — я обернулась.

- Что?

- Который по счёту за год?

- Первый и единственный. Рита, у меня правда сегодня день рождения.

- С юбилеем, мой дорогой друг и коллега! - я вспомнила, что ему исполнилось 35, если он на самом деле не обманывал с сегодняшней датой. - Целых два подарка ждут тебя не дождутся.

- Я загадывал другое.

- Пусть другое останется хрупкой хрустальной мечтой, - я перешла на русский и послала ему воздушный поцелуй на прощание.

- Рита, - он снова догнал меня и с тоской заглянул в глаза, - просто разреши довезти тебя до дома. Всё будет прилично. Хочешь, я заклею себе рот скотчем и буду молчать всю дорогу? Пожалуйста. Сделай для меня этот подарок.

Стоит ли пойти на уступки этому лису?

- У тебя правда сегодня день рождения?

- Правда, я не вру, родился 17 июля 1980 года. Мне сегодня 35.

Я посмотрела на девчонок, которые притихли, как только Матиас оставил их, и, поставив бутылку на землю, перешёптываясь, с недовольными минами смотрели в нашу сторону. Посмотрела на водителя такси, который уже закурил Тихоновскую сигарету и, смеясь, что-то ему рассказывал, а тот внимательно с улыбкой слушал и похлопывал себя по тучному животу. Ещё мгновение и я сделала выбор.