Подводная лодка (The Boat)
Лотар-Гюнтер Буххайм
Аннотация: Напряженный, призрачный мир немецкой подводной лодки во время войны воссоздан здесь человеком, который сам участвовал в битве за Атлантику.
- Автор: Лотар-Гюнтер Буххайм
- Жанр: Морские приключения / Военная проза
- Дата выхода: 2008
Читать книгу "Подводная лодка (The Boat)"
Примечание переводчика с английского на русский язык:
В военно-морском флоте каждой страны веками складывались определенная структура организации службы, система званий и терминология. Различия в этих реалиях обусловили и различное значение, соответствующее конкретному слову в разных флотах. Зачастую буквальный перевод если и возможен, то тем не менее при переводе происходит некоторое смещение понятий. При переводе этой книги я старался везде, где это возможно, применять терминологию, принятую в русском военно-морском флоте. Если же это не было возможно, подбирался ближайший по смыслу термин, и при необходимости давались комментарии.
23 февраля 2008 г. Б. Л. Кузьмин
Команда подводной лодки U-A: