Аларих, король вестготов: Падение Рима глазами варвара

СОКРАЩЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ИСТОЧНИКОВ

Я выбирал переводы произведений древних авторов, в основном исходя из их литературной привлекательности, поэтому некоторые тексты указаны с более чем одним переводчиком. Главы и номера строк относятся к современным публикациям или, если перевод мой, к древним текстам. Большинство переводов Клавдиана, включая текст двух монологов Алариха, являются моими собственными, поскольку стандартная английская версия поэзии Клавдиана остается скучным прозаическим изданием перевода Мориса Платнауэра 1922 г. – и я подозреваю, что такой самоуверенный творец, как Клавдиан, если бы его когда-нибудь спросили, настоял бы, чтобы его аудитория слушала его произведения в стихах.

AM

Ammianus Marcellinus: The Later Roman Empire ( 354–378), translated by W. Hamilton (London: Penguin Books, 1986); и Ammianus Marcellinus by J. Rolfe (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935–1939). Русский перевод: Аммиан Марцеллин. Римская история (Res Gestae) / Пер. с лат. Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни. – 3-е изд. – СПб.: Алетейя, 2000.

Augustine/Августин

CG = The City of God Against the Pagans, translated by H. Bettenson (London: Penguin Books, 1972). Русский перевод: Блаженный Августин. Творения. Т. 3, 4 / Сост. С. И. Еремеева. – СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 1998.

R = Sermon on the Destruction of the City of Rome, translated by M. V. O'Reilly (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1955). Русский перевод: Августин. Слово о разорении города Рима / Пер. с лат. С. А. Степанцова // Вестник древней истории. 2001. № 2.

S = Sermons.

Claudian/Клавдиан

E = Poem Against Eutropius.

F = The Farmer from Verona.

G = The Gothic Attack.

H3 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Third Consulship, in 396.

H4 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Fourth Consulship, in 398.

H6 = Poem for Emperor Honorius on Celebrating His Sixth Consulship, in 404.

R = Poem Against Rufinus.

S = In Praise of Serena.

W = Wedding Poem for Maria and Honorius.

Eunapius/Евнапий

Fr. = Fragments in The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, edited and translated by R. Blockley, volume 2 (Liverpool: Cairns, 1983).

EV

Анонимное сочинение VI в. "Excerpta Valesiana", в Ammianus Marcellinus: History, vol. 3, Books 27–31, и Excerpta Valesiana, translated by J. Rolfe (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1939). Русский перевод: Аноним Валезия. Извлечения // Формы исторического сознания от поздней античности до эпохи Возрождения (Исследования и тексты): Сборник научных трудов памяти Клавдии Дмитриевны Авдеевой / Отв. ред. И. В. Кривушин. Пер. с лат. В. М. Тюленева. – Иваново: Ивановский государственный университет, 2000. – С. 176–193.

J

«О происхождении и деяниях гетов» Иордана в C. Mierow, The Gothic History of Jordanes (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1908). Русский перевод: Иордан. О происхождении и деяниях гетов (Getica) / Пер. с лат., вступ. ст. и комм. Е. Ч. Скржинской. – 2-е изд. – СПб.: Алетейя, 1997.

Jerome/Иероним

L = Letters, found in NPNF 6, translated by W. Fremantle, G. Lewis, and W. Martley, 1890.

Ez. = Commentary on Ezekiel, translated by Thomas P. Scheck (New York: Newman Press, 2016).

М

Macrobius, Saturnalia, 3 vols., edited and translated by Robert A. Kaster (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011). Русский перевод: Макробий. Сатурналии / Пер. с лат. и греч., прим. и словарь В. Т. Звиревича. Под ред. С. П. Пургина. Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного университета, 2009.

Oly./Олимпиодор

Olympiodorus's Fr. = Отрывки из The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, edited and translated by R. Block-ley, vol. 2 (Liverpool: Cairns, 1983). Русский перевод: Олимпиодор Фиванский. История / Пер с греч., вступ. ст., комм. и указ. Е. Ч. Скржинской. Под ред. П. В. Шувалова. – 2-е изд. – СПб.: Алетейя, 1999.

Orosius/Орозий

Seven Books of History Against the Pagans, translated by A. T. Fear (Liverpool: Liverpool University Press, 2010); и The Seven Books of History Against the Pagans: The Apology of Paulus Orosius, translated by I. Raymond (New York: Columbia University Press, 1936). Русский перевод: Павел Орозий. История против язычников. В 3 т. / Пер. с лат., комм. и указ. В. М. Тюленева. – СПб.: Алетейя, 2001–2003.

Ovid/Овидий

Poems from the Black Sea, в Tristia: Ex Ponto, translated by A. Wheeler, revised by G. Goold (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1924). Русский перевод: Публий Овидий Назон. Скорбные элегии. Письма с Понта / Пер. с лат. С. А. Ошерова, С. В. Шервинского, А. В. Парина. Отв. ред. Ф. А. Петровский. – М.: Наука, 1978.

Philostrogius/Филосторгий

Philostorgius: Church History, by P. Amidon (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007). Русский перевод: Филосторгий. Сокращение «Церковной истории» / Пер. с древнегреч. В. А. Дорофеевой // Церковные историки IV–V веков. – М.: РОССПЭН, 2007.

Procopius/Прокопий

H = History of the Wars, vol. 2, Books 3, 4: Vandalic War, translated by H. Dewing (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1916). Русские переводы: Прокопий Кесарийский. Война с персами. Война с вандалами. Тайная история / Пер., ст., комм. А. А. Чекаловой. Отв. ред. Г. Г. Литаврин. – М.: Наука, 1993; Прокопий Кесарийский. Война с готами. О постройках / Пер. с греч. С. П. Кондратьева. В 2 т. – М.: Арктос; Вика-пресс, 1996.

Prudentius/Пруденций

S = Two Poems Against Senator Symmachus, in Prudentius, 2 vols., translated by H. Thompson (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1949 and 1953). Русский перевод: Пруденций. Сочинения / Пер. с лат. Р. Л. Шмаракова. – М.: Водолей, 2012.

Saba/Савва

В книге The Goths in the Fourth Century, by P. Heather and J. Matthews (Liverpool: Liverpool University Press, 1991).

Socrates/Сократ

Socrates of Constantinople, Church History, found in NPNF 2, translated by A. Zenos, 1890. Русский перевод: Сократ Схоластик. Церковная история / Пер. СПбДА под ред. И. В. Кривушина. – М.: РОССПЭН, 1996.

Sozomen/Созомен

Church History, found in NPNF 2, translated by A. Zenos, 1890. Русский перевод: Эрмий Созомен Саламинский. Церковная история. – СПб., 1851.

Synesius/Синезий

On Kingship, translation by A. Fitzgerald, in The Essays and Hymns of Synesius of Cyrene (Oxford: Oxford University Press, 1930). Русский перевод: Синезий Киренский. О царстве / Пер. и предисл. М. В. Левченко // Византийский временник. 1953. Т. 6. С. 327–357.

Theodoret/Феодорит

Church History, found in NPNF 3, translated by B. Jackson, 1890. Русский перевод: Феодорит. Церковная история. Переизд. с примеч. М. А. Тимофеева. – М.: РОССПЭН, 1993.

V

Vegetius: Epitome of Military Science, translated by N. Milner (Liverpool: University of Liverpool, 2001); также весьма литературен вариант The Military Institutions of the Romans, translated by J. Clarke (Harrisburg: Military Service Publishing Company, 1944). Русский перевод: Флавий Вегеций Ренат. Краткое изложение военного дела / Пер. С. П. Кондратьева // Греческие полиоркетики. Вегеций. – СПб.: Алетейя, 1996. – С. 153–306.

Z

Zosimus: Historia Nova; The Decline of Rome, translated by J. Buchanan and H. Davis (San Antonio: Trinity University Press, 1967); и по изданию for W. Green and T. Chaplin (London, 1814). Русский перевод: Зосим. Новая история / Под ред. Н. Н. Болгова. – Белгород: Изд-во Белгородского государственного университета, 2010.