Норвежские народные сказки

Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

У одного короля была дочь, очень высокомерная и острая на язык. О чем бы не говорилось, она хотела, чтобы ее слово всегда было последним. Поэтому король велел предать объявить, что отдаст дочь замуж за того, кто ее переговорит, да еще и подарит ему пол-королевства. Можно себе представить, сколько нашлось юношей, захотевших попытать счастья. Ведь не каждый день выпадает возможность получить принцессу и пол-королевства. И ворота в королевский дворец не закрывались. Целыми отрядами спешили туда женихи — с юга и севера, с запада и востока, верхом и пешком. Но ни один не смог переговорить принцессу! Наконец король объявил, что каждому, кто не сможет переговорить его дочь, прижгут уши раскаленной кочергой. Надоело королю, что к его двору стекается столько людей да всё без толку.

Дошел слух о принцессе и до трех братьев, сыновей убогого крестьянина. Жили они впроголодь и больше, чем кто-либо, захотели получить принцессу и пол-королевства. Двое старших братьев были люди как люди, а младший только и делал, что целыми днями сидел у печи и от нечего делать пересыпал руками пепел. За это его прозвали Пичкуром[1].

Жили братья между собой в согласии, поэтому задумали и к королевскому двору отправиться вместе.

Отправились они в путь и не успели далеко отойти от дома, как Пичкур нашел дохлую сороку.

— Нашел! Нашел! — воскликнул он.

— Что ты нашел? — спросили братья.

— Дохлую сороку!

— Тьфу! Зачем она тебе сдалась? Только лишняя ноша в руке! Выкинь ее! — сказали братья. Они всегда его поучали.

— Нет уж. Вдруг пригодится, — ответил Пичкур.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Пошли дальше, и вскоре ему попался ивовый прут. Он и его поднял, и опять крикнул:

— Нашел! Нашел!

— Что ты нашел? — спросили братья.

— Лозу ивовую, — ответил Пичкур.

— Тьфу! Да зачем она тебе сдалась?! Только лишняя ноша в руке! Выкинь её! — сказали братья.

— Нет! А вдруг пригодится, — ответил Пичкур.

Пошли дальше, и попалась ему на глаза старая кружка.

— Братцы, нашел! Нашел! — заблажил он.

— Да не ори так! Что ты там нашел? — спросили братья.

— Кружку!

— А зачем она тебе, такая старая и щербатая? Только напрасно будет в сумке болтаться! Выбрось её! — сказали братья.

— Нет! А вдруг пригодится, — ответил Пичкур.

Прошли они еще кусок пути, и тут Пичкур наткнулся на дороге на закрученный бараний рог. А через некоторое время и на второй, такой же. Вот парень снова закричал:

— Нашел! Нашел!

— Что ты нашел? — спросили братья.

— Два бараньих рога! — ответил Пичкур.

— Глупый, зачем они тебе? — спросили братья.

— Не знаю, а вдруг пригодятся.

Вскоре после этого сотрит: лежит на дороге старый нож без ручки. Схватил его и снова хвастается:

— Нашел! Нашел!

— Зачем ты собираешь всякий хлам? Что ты нашел? — уже разозлившись, спросили братья.

— Нож старый!

— Выбрось его! — сказали братья.

— Нет уж, вдруг пригодится, — ответил Пичкур.

Когда братья у самого королевского двора переходили лужу, Пичкур наклонился и поднял из грязи истоптанную подошву.

— Смотрите, ребята, я нашел! — воскликнул он.

— Эх, ты б лучше ума нашёл. Что ты там тянешь из лужи?

— Подошву стоптанную, — ответил Пичкур.

— Зачем тебе эта дрянь? Выкинь ты ее!

— Э нет, не выброшу. А вдруг и она пригодится. Может, я этим всем получу принцессу и полкоролевства.

— Конечно, получишь, — засмеялись братья, — королевна обязательно купится на весь этот хлам!

Скоро они оказались во дворце. Первым к принцессе зашел старший брат.

— Добрый день, — поздоровался он.

— Добрый день, — ответила королевна.

— Здесь очень жарко, — сказал старший брат.

— А вот под трубой еще горячее, — ответила королевна.

Там, в углях, в самом жару, лежала наготове раскаленная кочерга. Как увидел старший брат ту кочергу, то от страха и слова вымолвить не может. Прогнала принцесса его с обожженными ушами.

Среднему брату повезло не больше. Зашел он к королевне и поздоровался:

— Добрый день.

— Добрый день, — ответила она.

— Как здесь жарко! — сказал парень.

— А вот под трубой еще горячее, — ответила принцесса.

После этого и ему пришлось попробовать раскаленной кочерги, как и его брату.

Настал Пичкурова очередь.

— Добрый день, — поздоровался он.

— Добрый день, — буркнула принцесса и тоскливо потянулась. Не хотелось ей разговаривать еще и с третьим неудачником.

— Здесь очень жарко, — сказал парень.

— А вот под трубой еще горячее, — ответила королевна то же, что и его братьям.

— Вот и хорошо, там я испеку там свою сороку. Можно? — спокойно спросил Пичкур.

— Смотри, чтобы сорока не лопнула на жару, — сказала королева.

— Не лопнет, я обмотаю ее лозой, — ответил парень.

— Лозу туго не обмотать — не хотела сдаваться принцесса.

— Ничего, для плотности засуну под неё этот нож без ручки, — ответил парень.

— Так на угли жир накапает, — сказала принцесса.

— А я подставлю вот это, чтобы не капал, — сказал Пичкур и вытащил из сумки кружку.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

— Очень уж твоя речь кручёная, — говорит принцесса, чтобы не молчать.

— Hе-э, не кручёная, — ответил Пичкур. — Вот эта штука действительно кручёная. — И он вытащил один бараний рог.

— Ишь ты, первый раз такое вижу! — воскликнула принцесса.

— Так посмотри второй! — сказал Пичкур и вытащил второй бараний рог.

— Ты, наверное, язык стёр, чтобы меня переговорить! — насмешливо сказала принцесса.

— Нет, не язык я стер, а вот что, — ответил Пичкур и показал старую подошву от ботинка.

На это королевна не нашла что сказать.

— Значит, теперь ты моя, — сказал Пичкур.

Так он получил принцессу да еще и пол-королевства вместе с ней.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀