Триллион долларов. В погоне за мечтой

Благодарности и примечания

Прежде всех остальных я хочу поблагодарить свою жену Марианну, которая всегда подбадривала меня и помогала мне поддерживать увлечение этой темой. Без нее книги бы не было.

Затем я хочу поблагодарить многих людей, которые поддерживали меня в моих исследованиях: надеюсь, я никого не забуду.

Я обязан поблагодарить Тимоти Шталя за многочисленные рассказы о быте и правовых обычаях в США, Робина Бенатти и Нирбийю Фукса за соответствующую информацию об Италии. Томас Браатц, Манфред Орловски и Дик Бергер из Лейпцига, конечно же, рассказали мне все, что я хотел знать о жизни в ГДР, понедельничных демонстрациях и падении стены. Ральф Вагнер, доцент экономики в Берлине, терпеливо разъяснил мне ряд сложных вопросов, особенно касающихся создания денег, – причем я хочу подчеркнуть, что он ни в коей мере не отвечает за то, что я из этого сделал.

Также хочу поблагодарить своих друзей Томаса Тимейера и Дэвида Кенлока, читавших роман на стадии проекта, за их идеи, критику и подбадривание. Дэвид Кенлок убедил меня в том, чтобы начать роман так, как он начинается теперь, – и вычеркнуть более ста страниц!

Еще я благодарен сотрудникам городской библиотеки Корнвестхайма за их великодушный пересмотр сроков возврата книг, а также управляющему онлайн-архива газеты «Вельт» (www.welt.de), который оказал мне неоценимую помощь.

Во многих местах неизбежно пришлось упомянуть действительно существующих личностей современной истории; временами мне приходилось вкладывать в их уста диалоги, которых они никогда не вели. Жертвой этого частого для писателей преступления стал в первую очередь генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, надеюсь, он меня простит. Здание № 40 по улице Уолл-стрит, кстати, насколько мне известно, в действительности находится во владении Дональда Трампа (которого я в своем романе «Видео Иисус» несколько преждевременно описал как «сошедшего со сцены» – простите, мистер Трамп).

В своем описании всемирной экономики, денежной системы и взаимовлияния концернов я опираюсь, кроме прочего, на следующие источники:

Эдуард Леманн. Динамика денег (Eduard Lehmann «Dynamik des Geldes». Zürich, 1998).

Иоганн Гюнтер Кениг. Вся власть концернам (Johann-Günther König. Alle Macht den Konzernen. Reinbek, 1999).

Рюдигер Лидтке. Специально: концерны (Rüdiger Liedtke «Special: Konzerne». Reinbek, 1995).

Вэнс Пэкард. Сверхбогачи (Vance Packard «Die Ultra-Reichen». Düsseldorf, 1990).

Джоэль Коткин. Основы власти. Успех всемирно известных кланов в экономике и политике (Joel Kotkin. Stämme der Macht. Der Erfolg weltweiter Clans in Wirtschaft und Politik. Hamburg, 1996).

Ханс Кристофер Бинсвангер. Деньги и природа. Экономический рост в поле напряжений между экономикой и экологией (Hans Christoph Binswanger. Geld und Natur. Das wirtschaftliche Wachstum im Spannungsfeld zwischen ökonomie und ökologie. Stuttgart, 1991).

Маргрит Кеннеди. Деньги без процентов и инфляции (Margrit Kennedy. Geld ohne Zinsen und Inflation. München, 1990).

Энтони Сэмпсон. Глобальная власть денег (Anthony Sampson. Globalmacht Geld. (Hamburg, 1990).

Некоторые важные стимулы подал мне журнал «Der Blaue Reiter, Journal für Philosophie», 11-й выпуск которого в январе 2000 года в Штуттгарте был посвящен теме денег.

Важные мысли о политическом значении полезных ископаемых я нашел в книге Дитера Айха и Карла Хюбнера «Стратегические ресурсы» (Dieter Eich и Karl Hübner. Die strategischen Rohstoffe. Wuppertal, 1988), а также у Эккехарда Лаунера в книге «Например, нефть» (Ekkehard Launer. Zum Beispiel Erdöl. Göttingen, 1991).

Все сведения относительно Международного валютного фонда (МВФ) взяты либо с его веб-страницы (www.imf.org), либо из книги Уве Хоринга «МВФ и Всемирный банк реконструкции и развития» (Uwe Hoering. IWF und Weltbank. Göttingen, 1999).

Краткие сведения о компании «Эксон» нашлись по адресу ww.ntu.edu.sg/library/statdata.htm.

Финансовые данные об «Эксоне» я нашел по адресу www.exxon.com среди опубликованных деловых отчетов концерна. Историю о Джоне Д. Рокфеллере, трасте «Стэндарт ойл» и его разделении на известные сегодня нефтяные концерны можно прочесть в энциклопедии «Британника».

Существенные детали относительно ценности денег в истории я нашел в книге А. Лушин фон Эбенгройт «Общая нумизматика и история денег средневековья и нового времени» (A. Luschin von Ebengreuth. Allgemeine Münzkunde und Geldgeschichte des Mittelalters und der neueren Zeit. Oldenburg, 1976), в книге Филиппа Арьеса и Роже Шартье «История частной жизни» (Philippe Ariès, Roger Chartier. Geschichte des privaten Lebens. Frankfurt 1991), а также у Эрнста Самхабера в книге «Деньги. Культурная история» (Ernst Samhaber. Das Geld. Eine Kulturgeschichte. München, 1964).

Из книг, темой которых является выживание человечества на этой планете, я могу привести здесь лишь самые важные:

Деннис Медоуз, Донелла Медоуз, Эрих Цан, Петер Миллинг. Границы роста (Dennis Meadows, Donella Meadows, Erich Zahn, Peter Milling «Die Grenzen des Wachstums. Stuttgart, 1972).

Деннис Медоуз, Донелла Медоуз. Глобальное равновесие (Dennis Meadows, Donella Meadows. Das globale Gleichgewicht. Stuttgart, 1974).

Михайло Месарович, Эдуард Пестель. Человечество на рубеже (Mihailo Mesarovic, Eduard Pestel. Menschheit am Wendepunkt. Stuttgart, 1974).

Отчет Глобал 2000 президенту (The Global 2000 Report to the President. Washington, 1980).

Герберт Груль. Рискованное путешествие в никуда. Разграбленная планета перед концом (Herbert Gruhl «Himmelfahrt ins Nichts. Der geplünderte Planet vor dem Ende». München, 1992).

По теме перенаселения весьма содержателен оказался труд Генриха фон Леша «Стоячее место для миллиардов?» (Heinrich von Loesch «Stehplatz für Milliarden?» Stuttgart, 1974).

Динамику Гольфстрима и то, как он может «сломаться», описал Вольфганг Ешке (Wolfgang Jeschke) во вступлении к ежегоднику научной фантастики «Science-Fiction-Jahrbuch 1998» (München 1997), но речь идет не о научной фантастике, а об объединении некоторых тезисов из книги Уильяма Кельвина «Шаг из холода – климатические катастрофы и развитие человеческого разума» (William H. Calvin. Der Schritt aus der Kälte – Klimakatastrophen und die Entwicklung dermenschlichen Intelligenz. München, 1997).

Подробное описание истории Фуггеров я нашел в книге Гюнтера Оггера «Купи себе кайзера» (Günter Ogger. Kauf dir einen Kaiser. München, 1978). Дополнительную информацию я взял из брошюры «Фуггерай», которую можно купить в музее квартала Фуггерай в Аугсбурге.

Сцены, которые разыгрываются на филиппинском острове Панглаван, построены на реальных событиях, которые описывают авторы Гюнтер и Пир Эдерер в своей научно-популярной книге «Наследие эгоиста» (Günter и Peer Ederer. Das Erbe der Egoisten. München, 1997).

Мексиканские собиратели мусора тоже существуют в действительности. Ценным источником здесь стала книга «18 раз Мехико» (18-mal Mexiko. München 1986), написанная Аланом Ридингом (Alan Riding), а также статья «О жизни мусорных свалок Мехико» в газете «Штуттгартер цайтунг» от 16 октября 1996 года.

Немалую долю вдохновения относительно пути, которым идет Маккейн, принесло прочтение книги «Гитлер как предтеча» (Hitler als Vorläufer». München, 1998), написанной Карлом Амери (Carl Amery) и представляющей собой самый ясный и ужасающий анализ национал-социализма, который мне когда-либо доводилось читать.

Идеи, которые провозглашает лорд Питер Роберн, принадлежат мне. В одном из ежегодно издаваемых отчетов института «Ворлдвотч инститьют», а именно от 1996 года («Относительно состояния мира в 1996 году», Франкфурт, 1996), я нашел статью Дэвида Мейлина Рудмена «Использование механизмов рынка для охраны окружающей среды» (David Malin Roodman. Marktmechanismen für den Umweltschutz nutzen), на основании которой я их переработал. Частично я опирался на статью Гюнтера Пурвига «Без корректного баланса нет корректной экономики» (Günter Purwig. Ohne korrekte Bilanz keine korrekte ökonomie), опубликованную в ноябрьском выпуске журнала «Третий путь. Тройхтлинген» (Der Dritte Weg, Treuchtlingen) за 1997 год. Однако обе статьи и их авторы не имеют к моим идеям никакого отношения.

Очень похожая конференция в отеле «Фермон» в Сан-Франциско действительно состоялась, хоть и не в 1998 году, а еще в сентябре 1995 года. Хозяином ее тогда стал бывший глава Советского Союза Михаил Горбачев. Одним из немногих журналистов, которым разрешили принимать участие в рабочих кругах встречи, был редактор журнала «Шпигель» Ганс Петер Мартин, и после этого он вместе со своим коллегой Гаральдом Шуманном написал бестселлер «Ловушка глобализации – атака на демократию и благосостояние» (Die Globalisierungsfalle – Der Angriff auf Demokratie und Wohlstand. Reinbek, 1996). В первой главе книги можно прочесть утверждения, приведенные мной.

Другими полезными источниками по теме глобализации оказались соответствующие статьи в выпусках «Шпигеля» 39/1996, с. 82 и далее, и 25/1999, с. 121 и далее.

Идеи, о которых пишет в своих статьях Лоренцо Фонтанелли, отчасти навеяны сочинением Ларри Ханнигана «Хочу весь мир и еще 5 %» (Larry Hannigan. I Want The Earth Plus 5 %), его можно найти в Интернете.

Размышления относительно рассвета новой эпохи средневековья, которые развивает Пол Зигель, разумеется, принадлежат Умберто Эко – «На пути к новому средневековью».

Концепт налога с оборота валютных операций в действительности принадлежит экономисту и лауреату Нобелевской премии Джеймсу Тобину (Нобелевская премия в области экономики 1981 года); поэтому он еще называется «налогом Тобина». Подробности я взял из книги Геральда Боксбергена и Гаральда Климента «10 неправд глобализации» (Gerald Boxberger и Harald Klimenta. Die 10 Globalisierungslügen. München, 1998).

Высказывания Нельсона Манделы, приведенные в романе, в основном взяты из его речи от 28 января 1999 года по поводу присуждения немецкой премии СМИ.

Важными результатами я обязан работе Джованни Сартори «Теория демократии» (Giovanni Sartori. Demokratietheorie. Darmstadt, 1992).

И в завершение небольшая просьба: если вам придется упомянуть об этой книге в разговоре с американцем или американкой, помните о том, что число, которое в немецком языке называется «биллион», в США обозначается как «триллион», в то время как под «биллионом» подразумевается самый обычный миллиард. Так что название этого романа должно переводиться как «Триллион долларов», чтобы было понятнее. Спасибо.