Барбизон. В отеле только девушки

Глава 6

[1] Для журнала было необычным… – Пегги ЛаВиолетт Пауэлл, переписка с автором, 2016.

[2] Стюардессы (тогда никаких «бортпроводниц» в помине не было)… – Joan Didion, «California Notes», New York Review of Books, 26 мая, 2016.

[3] Мать Пегги настояла… – Пегги ЛаВиолетт Пауэлл, переписка с автором, 2018.

[4] Рейс «Золотые ворота» делал две промежуточные посадки… – Elizabeth Rainey, «Education of Joan Didion: Her Uncollected Works and What They Tell Us», Charlene Conrad Liebau Library Prize for Undergraduate Research, весна 2010; также Пауэлл, переписка, 2018.

[5] Нью-Норк манил, а Калифорния, наоборот, отступала… – Джоан Дидион к Пегги ЛаВиолетт, июль, 1955, письма Джоан Дидион, BANC MSS 84/180 с v. 1, Bancroft Library, University of California, Berkeley [здесь и далее: BLUC].

[6] За последний год… – Rainey, «Education of Joan Didion», 10.

[7] При всем при том как-то раз… – Пауэлл, переписка, 2016.

[8] Когда в 1950 году Пегги окончила старшую школу… – Пауэлл, переписка, 2016. Пару месяцев спустя Джоан Дидион писала Пегги, поздравляя с покупкой «Оливетти»: «Рада, что у тебя теперь есть своя „Оливетти“ – поверь, ты оценишь (говорю как владелица такой же). Она у меня уже два года, и до сих пор радует». (Письмо Джон Дидион к Пегги ЛаВиолетт от 9 августа, 1955.)

[9] Феминистка Бетти Фридан… – Sara М. Evans, Born for Liberty: A History of Women in America. New York: Free Press, 1997, 237.

[10] …на обеих были нейлоновые чулки… – Пауэлл, переписка, 2018.

[11] Тем не менее когда Джоан… – Joan Didion, «Goodbye to All That», Slouching Towards Bethlehem: Essays. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008.

[12] Джоан широко открыла окно… – Didion, «Goodbye to All That», 226.

[13] Первый взгляд на устремляющиеся ввысь небоскребы… – Didion, «Goodbye to All That», 229.

[14] Джоан продуло… – Didion, «Goodbye to All That», 226–227.

[15] Вместо этого она позвонила своему бойфренду… – Джоан Дидион к Пегги ЛаВиолетт Пауэлл, 1955–2004 (выборка 1955–1960), BLUC. Также «То Peggy from Joan», Vogue, 9 ноября, 1958.

[16] Она представилась «Пен»… – Frank Tempone, «Janet Burroway Carries On, Reinvents Self», Chicago Tribune, 21 марта, 2014.

[17] Себя она называла «провинциалкой из Аризоны»… – Письма Дженет Барроуэй домой; письмо от 31 мая, 1955, из личного архива Дженет Барроуэй (далее – JB], любезно предоставленного автору.

[18] Наконец, она заметила молодую женщину… – Дженет Барроуэй, видеоинтервью с Мелоди Брайант от 30 мая, 2013, любезно предоставленное автору.

[19] Вскоре автобус свернул… – Письма Дженет Барроуэй домой; письмо без даты, 3, JB.

[20] Едва заселившись в «Барбизон»… – Письма Дженет Барроуэй домой; открытка без даты, JB.

[21] На следующий день написала подробнее… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 30 мая, 1955, 1, JB.

[22] …был «размером с комнату брата»… – Дженет Барроуэй, видеоинтервью с Мелоди Брайант.

[23] Тем не менее она вынуждена была констатировать… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 30 мая, 1955,1, JB.

[24] Дженет приехала в индейских мокасинах… – Пегги ЛаВиолетт Пауэлл, телефонное интервью с автором, 16 октября, 2018.

[25] Домой она написала… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 31 мая, 1955, 2, JB.

[26] Гейл Грин заполняла формы… – Gael Greene, «Aimez-Vous Trilobites?» из Don’t Come Back Without It. New York: Simon & Schuster, 1960, 50.

[27] Когда она получила телеграмму… – Гейл Грин, интервью с автором, Нью-Йорк, 15 апреля, 2016.

[28] Сама же- Гейл… – Грин, интервью.

[29] Именно Джейн предстояло… – Jan Truslow, «Memo from the Guest Editor», Mademoiselle, август, 1955, 238–240.

[30] Она хотела устроить разнос сотрудникам «Истмен Кодак»… – Greene, «Aimez-Vous Trilobites?», 52–53.

[31] Гейл нанесли… – Greene, «Aimez-Vous Trilobites?», 54.

[32] Гейл Грин нашла забавным… – Greene, «Aimez-Vous Trilobites?», 53.

[33] …«курсировавшую между зеркалами»… – Janet Burro-way, «I Didn’t Know Sylvia Plath», in Embalming Mom: Essays in Life. Iowa City: University of Iowa Press, 2004, 3.

[34] …«в черном платье-футляре»… – Nina Renata Aron, «А women’s magazine that treated its readers like they had brains, hearts, and style? Mademoiselle was it», Timeline, https://timeline. com I mademoiselle – smart-women- magazine -187 Obf328bal

[35] …«верить в розовый цвет!» — Burroway, «I Didn’t Know Sylvia Plath», 3.

[36] Дженет мгновенно невзлюбила… – Барроуэй, видеоинтервью с Мелоди Брайант.

[37] …в отличие от остальных… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[38] В процессе собеседования Дженет Барроуэй… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 31 мая, 1955, 2, JB.

[39] Однако Нью-Йорк… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 5 июня, 1955, 1, JB.

[40] Спустя несколько дней… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 31 мая, 1955, 2, JB.

[41] …впечатлений стало и того больше… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 5 июня, 1955, 1, JB.

[42] Пегги ЛаВиолетт любила ходить в офис… – «Owner of the Tailored Woman Looks Back on Store’s 45 Years», New York Times, 29 сентября, 1964.

[43] Пол главного вестибюля… – Пегги ЛаВиолетт Пауэлл, телефонное интервью с автором, 1 ноября, 2018.

[44] Барроуэй числу к седьмому июня писала домой… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 7 июня, 1955,1, JB.

[45] «Идеальным мужчиной» оказался… – Пауэлл, переписка, 2016.

[46] Однажды, уже позже во второй приезд Джоан… – Didion, «Goodbye to All That», 228.

[47] Как приглашенный редактор рекламного отдела… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 16 июня, 1955, JB.

[48] А еще обнаружила… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 9 июня, 1955, 2–3, JB.

[49] И это Дженет ставила куда выше… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от «суб. веч». (14 июня?), 1955, JB.

[50] В середине месяца… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[51] Шептались… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[52] Когда Плат пришла… – Пауэлл, переписка, 2018. Хотя Джейн Барроуэй не помнит визита Плат (и не упоминает о нем в письмах домой), в письме к Линн Лоунер от 8 июня 1955 года Сильвия Плат сообщает, что была в Нью-Йорке и «ужинала с Сирилли Эйблс из, М-ль“».

[53] Дженет Ж с которой не довелось встретиться… – Барроуэй, видеоинтервью с Мелоди Брайант.

[54] … девушка из Юты… – Greene, «Aimez – Vous Trilobites?», 5 5.

[55] Приглашенный выпускающий редактор Джейн Труслоу… – Tracy Daugherty, The Last Love Song: A Biography of Joan Didion. New York: St. Martin’s Griffin, 2016, 72.

[56] Все рекламируемые вещи… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 7 июня, 1955, 3, JB.

[57] В июне регулярно устраивался вечер… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[58] Пегги была в восторге… – Барроуэй, видеоинтервью с Мелоди Брайант.

[59] Бетси Талбот Блэкуэлл также устроила… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[60] К 27 июня Дженет… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 27 июня, 1955, 3, JB.

[61] …Гейл Грин обошли стороной… – Greene, «Aimez-Vous Trilobites?», 56–57.

[62] Она пригласила Тома… – Пауэлл, телефонное интервью, 16 октября, 2018.

[63] В это время Гейл… – Greene, «Aimez-Vous Trilobites?», 58–59.

[64] Она была одной из самых молодых… – Burroway, «I Didn’t Know Sylvia Plath», 4.

[65] Рано утром… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 11 июня, 1955, 3, JB.

[66] Она обещала матери… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 16 июня, 1955, 2, JB.

[67] В 1968 году актриса Сибил Шепард… – Michael Callahan, «Sorority on E. 63rd St.», Vanity Fair, апрель, 2010, 172.

[68] Джейн Труслоу восторженно вещала читателям… – «Memo from the Guest Editor», Mademoiselle, College Issue, август, 1955, 242.

[69] В конечном итоге все они… – Rainey, «The Education of Joan Didion», 10.

[70] Когда Дженет Барроуэй… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 30 мая, 1955, 2, JB.

[71] В середине июня она признавалась… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 13 июня, 1955, 1, JB.

[72] В письме родителям… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 7 июня, 1955, 3–4, JB.

[73] В письме Пегги она писала… – Джоан Дидион к Пегги ЛаВиолет, открытка от 17 июля, 1955, письма Джоан Дидион, BANC MSS 84/180 с v. 1, BLUC.

[74] …«Сакраменто ужасен»… – «Пегги от Джоан», 5 июля, 1955, BLUC.

[75] В биографическом очерке «Знакомьтесь: победительницы этого сезона»… – «Meet Mile’s Winning Team!», Mademoiselle, август, 1955, 249.

[76] По воспоминаниям Пегги… – Пауэлл, телефонное интервью, 1 ноября, 2018.

[77] Пегги осталась на Манхэттене. – «Meet Mile’s Winning Team!», Mademoiselle.

[78] Когда Пегги искала работу… – «Пегги от Джоан, Сакраменто, Калифорния», июль, 1955, BLUC.

[79] Учитывая то, что своего бойфренда Боба Джоан считала… – Работая в «Мадемуазель», Джанет Барроуэй собеседовалась в Барнард и получила возможность продолжать обучение там, оставив, таким образом, Университет Аризоны.

[80] Сидя в кабинете… – «От Пегги к Джоан», 9 ноября, 1958, BLUC.

[81] Муж Джейн Питер Дэвидсон… – «Пегги от Джоан», BLUC.

[82] Дженет пришла к выводу… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 25 июня, 1955, 1–2, JB.

[83] В то же время она… – Письма Дженет Барроуэй домой, письмо от 25 июня, 1955, 3, JB.

[84] Довольно скоро Блэкуэлл это поняла… – Выдержка из черновика выступления – онлайн, ВТВС.

[85] …то была эпоха… – Chris Ladd, «The Last Jim Crow Generation», Forbes, 27 сентября, 2016.

[86] В me времена… – Tempone, «Janet Burroway Carries On».