Аномалии
- Автор: Сэди Тёрнер
- Жанр: Фэнтези: прочее / Любительские переводы
Читать книгу "Аномалии"
― Нет, ― говорю я, но уже не таким уверенным голосом. ― Им потребуется пара месяцев, чтобы понять, что произошло.
― Разве?
― У тебя есть предложение получше? ― С этой девчонкой мне не хватает никакого терпения.
Зилли просто улыбается, не обращая внимания на мое язвительное настроение. Она передает мне пакет витаминов, оставленный моим отцом.
― Мне кажется, сейчас не самое лучше время беспокоиться о питании, ― говорю я.
― Мой папа был ученым, ― отвечает Зилли. ― Витамины не были его основным видом деятельности. А вот создание антидота к раствору фтора был. И какой самый лучший способ вынести сильнодействующие химикаты с завода, чтобы никто не заметил? Сделать это у всех на виду. ― Она улыбается. ― Витамины.
― Твой папа? ― Я потеряла дар речи.
― Мой папа, ― повторяет она.
― Но ты не можешь быть…
― Я могу, ― объявляет она. ― Зилли ― означает тень. Я была под землей очень долго, была вроде тени. Но теперь я здесь, и, наконец, могу быть собой.
― Сан? ― У меня перехватывает дыхание.
― Я всегда была рядом с тобой, Кива. Наблюдала за моей сестрой с грустными глазами. Харидживан вырастил меня в маяке, я всегда была рядом. Я видела папу много раз. Нельзя было, чтобы ты меня заметила. Это бы поставило все под угрозу.
― Я видела твою комнату. В маяке. ― Я в таком шоке, что едва выдавливаю из себя слова.
― Знаю. Поэтому я побежала вперед. Предупредить Харидживана и Инелию. Они ушли через потайную дверь. Они в безопасности.
― Инелию?
― Да. Она предписанный партнер Харидживана. Она была одним из главных шпионов Тадж с самого начала Лагеря Монарха. Одной из причин, почему Собек создал ЛМ-5, было выявление гибридов с доминантной ДНК. На протяжении многих лет было столько пар между Лиэнами и людьми, что гены Лиэнов сильно смешались, кроме нескольких, у которых они доминируют. Даже родители не знают, какой ген будет доминировать у их детей. Инелия находила этих людей для восстания. Когда вас запечатлели, и твой предписанный партнер не пережил мучений, которые вытерпела ты, она донесла об этом. Она рассказала папе, и они придумали, что меня заберут после рождения. Для того чтобы уберечь меня, но больше, чтобы защитить тебя.
― Каким образом?
― Я наблюдала за тобой всю свою жизнь. Это то, чему меня учили. Я следовала за тобой с тех пор, как отец взорвал дом.
― Что? ― Я не уверена, что готова ко всей этой правде. ― Он поджег дом?
― Да, он должен был направить тебя в Лабиринт. Люди Собека тоже наблюдали за тобой. Гибриды пользуются огромным спросом из-за наших возможностей. Большинство заманивают на темную сторону. Нам же удалось присоединиться к добру.
― Ты такая маленькая. ― Я все еще бормочу, так как не могу поверить тому, что происходит. Я должна выполнить громадное дело меньше, чем через час, но все, о чем я могу думать ― это моя маленькая сестра. Если она, конечно, моя сестра.
― Как я уже говорила, я маленькая для моего возраста, ― смеется Сан. ― Но я могу вырасти, если хочешь.
С этими словами она меняет форму, становясь почти такой же высокой, как я. Ее глаза становятся светло-лавандовыми. Она сверкающая и металлическая. Но она… красивая.
― Ого. Как ты…
― Это в наших генах, ― с легкостью отвечает она, принимая обычный вид. ― Папа может менять форму, поэтому мы тоже. Тебе просто нужен учитель. Меня научил Харидживан. А я научу тебя.
Я хочу плакать. Я хочу кричать. Я хочу задать миллион вопросов. Вместо этого обнимаю сестру так крепко, как только могу.
― Я так по тебе скучала, Сан. Не знаю, как я могла скучать по тому, чего у меня никогда не было, но я скучала.
― Я знаю. Я тоже скучала. Но у нас есть задание. У тебя есть задание. ― Она поднимает пакет витаминов и его протягивает мне. ― И это не витамины, а антидот против загрязнения воды. Если ты положишь их в углеродную камеру, они нейтрализуют любые токсины, которые Собек решит вбросить в воду.
Это гениально. Ненасильственный акт восстания, до которого Заступники никогда не додумаются.
***
― ПОЧЕМУ ЗАСТУПНИКИ ВСЕГДА ПРИБЕГАЮТ К НАСИЛИЮ? ― задумался Каликс.
Они с Блу устроились в тени клифов около бывшего дома Кивы. Остальные Заступники встречались с Магнумом, шпионом, пока Каликса и Блу оставили на безопасном расстоянии. Завтра повстанцев убьют, а он будет в сотнях милях от них. Странный расклад. Но он не возражал. У него было развито сильное чувство отвращения к убийствам.
― Насилие нужно для того, чтобы сохранять мир, ― легко ответила Блу. ― Я знаю Киву и Кая. Они… ― Она замешкалась, подбирая слова, которые будут наиболее эффективными и правдоподобными. ― Опасны. Они были такими с первой минуты, как вошли в лагерь. Любопытными. Самобытными. Упрямыми. Все гибриды с доминантным геном такие.
― Гибриды?
― Потомки Лиэнов и людей. Дети со смешанным ДНК и доминантным геном Лиэнов. Мы с тобой чистокровные Лиэны. ― ответила Блу. ― Когда я попала в лагерь, то знала, что стану Заступником. Только у меня была двойная работа. Меня должны были запечатлить с гибридом, чтобы я смогла контролировать его. ― Она пожала плечами. ― Но я не думала, что он так быстро сбежит, присоединившись к революции. Мне едва хватило времени установить настоящую связь с ним.
― Так ты была подсадной? ― Каликс был в шоке.
― Да. Под прикрытием. Многие из нас. Другой моей задачей было добиться расположения Кивы, что, я думаю, мне удалось. Это может помочь нам в будущем. Я ей не нравлюсь, но она мне доверяет. Пойми, Каликс, чистокровных Лиэнов очень мало. Мы из высших слоев. Наша задача ― запечатлиться с доминантными гибридами, чтобы контролировать для наших планов. Это гениально. Поэтому Лиэнов помещают в Лагерь Монарха, чтобы они могли вычислить, кто сможет помочь Лиэнам, а кого стоит устранить. Меня связали с Каем.
― Но теперь ты запечатлена со мной, ― категорично сказал Каликс.
― Любая девушка мечтает стать королевой. ― Блу улыбнулась. ― В этом нет ничего страшного, что у нас нет романтических чувств, Каликс. Мы хорошо смотримся вместе. У нас будут красивые дети. И мы вместе будем управлять планетой, когда твоему отцу это надоест.― Она сжала его руку. ― Попытайся уснуть. Расслабься.
Но Каликс был в полном напряжении.
ГЛАВА 28
Я уверена
За час до рассвета мы с Сан идем к остальной команде навстречу к Опреснительному Заводу на побережье. Я одета в купальный костюм, а моя сестра надежно спрятала пакетик с витаминами в бандану, повязанную на ее запястье. Бандана моего отца, которую он отдал мне.
Которую я затем отдала своей сестре.
Первыми пришли Лаклан с Каем. Пока я не хочу рассказывать им новости про Сан. Когда миссия будет выполнена, будет много времени для этого.
― Здесь уже более сотни Заступников, ― доложил Лаклан. ― Они знают, что мы придем.
― Тогда наша главная задача ― попасть внутрь, а затем выбраться прежде, чем они нас заметят, ― отвечаю я.
― Хороший план, ― соглашается Лаклан.
― Я достал нам два байка, ― говорит Кай.
― Было достаточно легко отключить устройства слежения.
― Я подумал, что мы с Магнумом можем управлять, а вы с Кивой поместитесь на заднее сиденье.
― А как насчет меня? ― поинтересовалась моя сестра.
― Поэтому я достал байк с коляской. ― Кай сдерживает улыбку. ― Ты поедешь на стиле. Я спрятал их за деревьями позади нас. Навигация заранее вбита, так что если возникнут какие-нибудь неприятности, нужно просто будет запрыгнуть на байк и уехать. И все же я считаю, что после операции нам сразу нужно будет отправиться в Лабиринт. Некоторые Заступники могут поджидать около Маяка.
― Договорились, ― поддерживает идею Лаклан.
Магнум машет нам издалека. Он хромает. С его приближением видно, что его губа снова разбита, а нос будто бы сломан.
― Что случилось? ― спрашиваю его.
― Заступники. Они повсюду. ― Он тяжело дышит. ― Я проник в магазин, чтобы взять стальной ключ и динамит. Когда выходил, они меня поджидали.
― И как тебе удалось скрыться? ― интересуется Кай.
― Я использовал немного динамита, ― он ухмыляется. ― И это сработало. Я уничтожил троих.
― Многим не удается пережить и первой встречи с Заступниками, а тебе удалось это дважды, ― замечает Сан.
― Что я могу сказать? Я счастливчик.
― Хватит болтать, ― прерывает Кай. ― У нас мало времени.
― Хорошо, ― ворчит Магнум и смотрит на меня. ― Каков план?
И тут я слышу голос Лаклана в своей голове: «Не говори ему, Кива. Что-то не так».
Я подавляю панику внутри меня и смотрю пристально на Магнума. Почему я не заметила раньше? Мои чувства по поводу Омри были верны ― он не предатель. Магнум предатель. Я замечаю большой гаечный ключ в руках Магнума. Это не оружие, скорее инструмент, чтобы открыть камеру. Но я в купальнике, совершенно невооружённая. Я должна думать по ситуации. Должна действовать быстро. На ум приходит урок Сунь-Цзы: «Высшее искусство войны ― подчинить врага без боя».
― Так что, Кива? ― Магнум заметно нетерпелив. Я замечаю, что взглядом он что-то высматривает в небе. Это означает, что в любую минуту появится вертолет. Мне нужно спасти как можно больше людей.
― Да, Кива. Мы все ждем твоего решения, ― подхватывает Лаклан.
Я делаю глубокий вдох и повторяю мантру Майка:
― Аад гурай Наме. Аад гурай Наме. Аад гурай Наме.
― Что это значит? ― спрашивает Магнум.
― Мы придерживаемся первоначального плана, ― отвечаю я.
― Каков первоначальный план? ― интересуется Магнум. ― Ты так и не рассказала нам.
― Кай. ― Я смотрю в глаза своему другу, надеясь, что он поймет мое послание. ― Помнишь, что мы делали в последний день Лагеря Монаха? Чему ты меня научил?
― Да, ― отвечает он, совершенно сбитый с толку.
― Я хочу, чтобы ты также научил этому Зилли.
― Сейчас? ― Он в недоумении.
― Прямо сейчас. Доверься мне. ― Я поворачиваюсь к сестре: ― Можно назад мою бандану? Когда мы с Магнумом взорвем завод, мне нужно будет что-то, чтобы прикрыть рот от дыма.
Она кивает и развязывает бандану, чтобы повязать ее вокруг моего запястья с надежно спрятанным в ней антидотом. Я быстро обнимаю ее на прощание.
― Теперь иди.
― Кива. ― Кай медлит.
― Иди, Кай, ― резко говорю я. ― Этой миссией руковожу я.
Я тяну время, пока Зилли и Кай не скрываются в зарослях деревьев.
― Что это было? ― ворчит Магнум.
― Она ребенок и не должна быть частью этого всего.
― А как насчет Кая? ― интересуется Лаклан.
― Я ему не доверяю. Он не достал нам транспорт для побега. Я думаю, что он параллельно работал на Заступников.
― Я тоже ему не доверяю, ― поддакивает Магнум.
― Отлично. Значит, мы все согласны, ― говорю я, и все кивают. ― Мы разберемся с ним после миссии. Магнум, разденься до нижнего белья.
― Что?
― Ты участвуешь в плане или нет? ― говорю я с авторитетом в голосе. ― Мы с тобой это сделаем. Это работа для двоих.
― Нет, нет, ни за что. ― Лаклан не доволен. ― Я тоже пойду.