Вылечить доктора

— Как он тебе руки не отгрыз? Это ж надо додуматься: трибблу косы плести! Чехов, ты камикадзе!

— Вы не правы, доктор. Штрудель — очень воспитанный триббл. Он знает, что я его хозяин, и не кусается. Ну почти.

— Вот именно — почти! А если заражение крови? А если инфекция?

— Доктор, ну какая инфекция? Вы же лично его проверяли на все известные и даже крайне редкие заболевания.

— Сам сказал — на известные. Мы в дальнем космосе, Чехов. Здесь по самые гланды всего неизвестного. В том числе и заболеваний.

— Боунс, оставь парня в покое. Лучше оглянись вокруг: красотища-то какая! И хватит уже дуться. Я же о тебе забочусь. Кто, если не я?

— Я сам о себе прекрасно забочусь, не соврать бы, лет с пяти. Твоя помощь мне нужна как рыбке зонтик. Но если ты решил посамодурствовать, то кто я такой, чтоб указывать целому капитану.

— Вот сейчас обидно прозвучало. Тебя не устраивает твой капитан?

— Устраивает. Иначе меня бы не было на этой звёздной лоханке, которую ты называешь кораблём.

— Я просил не называть мою девочку лоханкой.

— Ладно, не буду, только отмени приказ. Джим, я не хочу, чтобы меня лапали посторонние врачи.

— Боишься, найдут что-то, чего ты не заметил?

— Не говори ерунды! Ничего такого, чего я не заметил, они не найдут.

— А что найдут? То, что ты заметил, но почему-то не хочешь лечить? Или что-нибудь, что вообще не лечится?

— Джим, поговорим об этом позже. Куда опять рванул этот энсин?

— Полагаю, догонять Штруделя. Боунс, за мной! Ребята, не отставайте.

— Ну и где мы, капитан? Какие-то пещеры. Откуда здесь пещеры? Спок сказал, на планете ничего такого нет. Сплошь леса, луга и реки.

— Озёра ещё. Зелёные. Итак, ребята, слушай задачу. Первый идёт искать Чехова. Он где-то в тех зарослях скрылся. Второй со мной в пещеру. Посмотрим, что тут такое. Образцов Споку насобираем опять же, как без них. Третий остаётся с доктором Маккоем здесь и ждёт первую и вторую группы. Боунс, свяжись со Споком, объясни обстановку. Если что, запросишь помощь. Чего я тебя учу? Сам всё знаешь. Всё. По ко́ням.

* * *

Полчаса спустя. У пещеры.

— Доктор Маккой, доктор Маккой! Я нашёл его! Представляете, забрался в дупло здоровенного дерева и там притаился. Мы его зовём-зовём, а он молчит. Если бы не поводок, оставшийся снаружи из дупла висеть, — нипочём бы не нашли.

— Я бесконечно счастлив, Чехов. Это была бы невосполнимая утрата для всего экипажа.

— Ага. А где капитан?

— А капитан уже полчаса как скрылся вон в той пещере. И не подаёт признаков жизни. Между прочим, это начинает беспокоить. Вот какого лысого ёжика у него коммуникатор молчит?

— Может, там не ловит? Ну, стены экранируют, например. Сходить посмотреть?

— Я тебе схожу! Посмотрит он. Потом и тебя опять искать? Чехов, я серьёзно: от меня ни на шаг!

— Хорошо, доктор. Не волнуйтесь, я всё понял. От вас ни на шаг. Штрудель, куда?

— Он всё понял! Чехов, стой, зараза! Ребята, свяжитесь с "Энтерпрайз". Пусть ещё группу высылают. Не нравятся мне эти пещеры. И почему вечно мне всех спасать? А этого триббла сам лично поймаю и сдам Споку на опыты. Чехов, догоню — уши надеру.

* * *

Вскоре. В пещере.

— Капитан, что случилось? Почему вы отключили коммуникатор? Там доктор Маккой сильно беспокоится. Ой! Он же велел мне быть рядом. Блин! Капец котёнку. Он меня прибьёт.

— Чехов, успокойся и не части́. Я не понял, что ты там про коммуникатор? Подожди, я посмотрю. Хм. И правда не работает. А почему? Давай-ка посмотрим, что ему мешает.

— Может, вот эти вкрапления в породе экранируют? Вы уже взяли образцы? У вас есть трикодер?

— У меня-то есть. А почему у тебя нет? Ты же в десант собирался. Как ты мог не взять трикодер? Это же азы безопасности.

— Мне вот тоже интересно, Чехов, какого жжёного феникса ты такой, какой есть? Велел ему стоять — он помчался! И попробуй догони. Так где твой трикодер?

— Ой, доктор!..

— А кого ты ожидал увидеть? Северного оленя? Что у вас тут вообще происходит?

— Боунс, подожди. Твой коммуникатор тоже сдох? Прямо сейчас посмотри.

— Только что работал. Нет. Даже не включается. Хочешь сказать, за все полчаса, что уже здесь, ты ни разу не пытался проверить связь? Да ёлки зелёные, Джим! Ну ладно Чехов, но ты-то!

— Всё, Боунс. Потом покричишь. Энсин Джексон, поручаю вам выйти из пещеры, сообщить напарникам и на "Этерпрайз", что́ тут со связью, и сразу обратно.

— Узнай там заодно, что со вторым десантом, который я велел вызвать. Чехов, возвращаемся к нашим баранам. Я так и не услышал, где твой трикодер.

— Вы вызвали подмогу, сэр? Очень умно́.

— Не увиливай. Итак?

— Потерял, когда за Штруделем в дупло лазил. Наверное, отстегнулся. Он у меня обычно на запястье пристёгнут, вот тут. А теперь сами видите...

— Просто охренеть не встать! Что делать будем, капитан? Оставлять на планете такую вещицу запрещено инструкцией и чревато самыми нежиданными последствиями. Вы тут ещё недостаточно поковырялись? Может, тоже на выход? Трикодер искать надо. Да и не нравится как-то мне тут.

— А где тебе нравится?

— И то верно. Чехов, горе луковое, чего стоишь? Тебя взяли образцы собирать? Так собирай уже!

— Да, сэр. Так точно, сэр. Можете тогда Штруделя подержать? А то руки заняты.

— Ну ты на-аглый! Давай своё сокровище. Но если он меня укусит, клянусь: ему не жить!

— Не слушай дядю, Штрудель. Дядя шутит. На самом деле он добрый. Только не кусайся. Будь хорошим мальчиком.

— Разве трибблы не гермафродиты?

— Доктор, пожалуйста, не говорите при нём таких слов. Он ещё маленький.

— Я с ума с вами сойду! Давай его сюда уже. Не съем я твоего недомальчика. Мы с ним прогуляемся пока поближе к выходу. Таким малышам вредно дышать спёртым воздухом. Да, маленький?

— Капитан, вы тоже это слышали?

— И даже видел. Он и вправду почесал твоего триббла за... у трибблов вообще есть уши?

— Я не находил. Но как бы должны быть. Они же слышат. Что мне делать, капитан?

— Подожди, Чехов, ты слышал? Вроде что-то грохнуло. Там же Боунс! Ходу, Паша, ходу! Не отставай!

* * *

Позднее. Там же.

— Капитан, почему доктор так долго в себя не приходит? Это нормально?

— Вряд ли. Боунс? Боунс, ты меня слышишь? Как тебя угораздило так подставиться? А говорил, что я без травм с миссий не возвращаюсь. Ну-ка быстро в себя приходи, я сказал!

— Кажется, он вас не слышит. Может быть, у него в сумке есть что-нибудь подходящее, чтоб привести его в чувство?

— Хорошая идея. А где сумка? Наверное, под завалом осталась. Сгоняй поищи. И давай сюда триббла. Привяжу его где-нибудь.

— О, не беспокойтесь. Я сам его привяжу. Доктор спас Штруделя, накрыл своим телом. Это так мило.

— Да уж. Теперь главное, чтобы сам выжил после этого беспримерного подвига. Иди уже, Чехов!

— М-м-м...

— Боунс? Эй, ты очнулся? Боунс, скажи что-нибудь.

— Кажется, я умер.

— Нет, Боунс. Ты всё ещё жив. И всё ещё в чёртовой пещере на чёртовой планете. И я рядом с тобой.

— А может, всё-таки умер?

— И столько надежды в голосе! Блин, Боунс, ты что, не рад меня слышать? Открой глаза.

— Тогда я тебя ещё и увижу. Ну на фиг. Что со мной?

— Вход в пещеру обвалился. Тебя подзашибло. Надеюсь, не слишком сильно. Но я не знаю, чем тебе помочь. Чехов ищет твою сумку. Ты же нам подскажешь?

— Само собой. А то вы, пожалуй, налечите. Джим, я не могу пошевелить конечностями. Проверь, они точно на месте?

— На месте, все четыре. Ну, в смысле обе руки и обе ноги на своих местах и, по-моему, даже не сломаны.

— Значит, спина. Если я сломал позвоночник, меня нельзя передвигать. Ты понял, Джим?

— Но мы уже передвигали, когда откапывали. Чёрт! А может, это просто ушиб такой сильный?

— Между прочим, перелом и ушиб друг друга сто́ят. Можно и до смерти ушибиться. Где там Чехов? Спина болеть начала.

— Чехов!!!

— Я нашёл, капитан! Ещё чуть-чуть, и откопаю!

— Он скоро, Боунс, потерпи.

— Я вообще-то пока не оглох и тоже его слышал. У тебя в рюкзаке есть термоодеяло? Я замёрз.

— Сейчас посмотрю. Вообще-то тут жарко. Ты чего, Боунс?

— Тебе, может, и жарко, а меня знобит. Похоже, это температура. Как же бесит, когда невозможно потрогать собственный лоб! Где твой трикодер? Нет, где мой трикодер? Был в кармане брюк. Давай ищи. Он специальный, медицинский.

— Боунс, не бывает специальных трикодеров. Они все анализируют всё подряд.

— Ты спорить со мной будешь? Серьёзно? Вот прямо сейчас? Сказал, ищи мой. Он лучше, я ему доверяю.

— Ну вот, нашёл. Плохие новости. Он разбился.

— Всё. Мне конец. Как теперь определить, что со мной? Джим, я умру. Вот прямо в этой чёртовой пещере на этой чёртовой планете. Забери потом моё тело, не бросай меня. А все деньги передай Джоанне. Это моя дочь, если помнишь. Она сейчас где-то на Марсе. Скажешь ей, что я очень её любил. Джим, скажешь?

— Всё сказал? Может, теперь успокоишься и позволишь себя обследовать моим НЕ специальным трикодером?

— А какого лысого триббла ты этого не сделал, пока я без сознания валялся? Тебе что, всё равно, что с твоим лучшим другом?

— Нет у тебя температуры. И перелома тоже нет.

— Но мне всё равно холодно. И рук с ногами я не чувствую. Это точно ушиб спинного мозга. Мне срочно нужны обезболивающее и противовоспалительное.

— Ага, а ещё успокоительное, дозы три. Вот уж не думал, Боунс, что ты такой нытик.

— Легко тебе говорить. Это же не ты тут беспомощно валяешься на острых камнях посреди пещеры.

— Со мной и похуже вещи случались, но не припомню, чтоб я так ныл.

— Не беси меня, Кирк. Иди за одеялом лучше.

— И пойду. Полежи тут, успокойся. И, Боунс, умереть я тебе не дам, даже не надейся.

— Капитан, я принёс сумку, но боюсь, там не всё цело. Видите? Пожалуйста, скажите доктору об этом сами.

— Чего вы там шепчетесь? Чехов, признавайся, что ты опять натворил?

— Ой, доктор!

— Это не он, это обвал натворил. Сумку помяло с одного краешка. Сейчас попробую открыть твой чудо-чемоданчик.

— Сюда поближе подойди. Хочу сам всё увидеть.

— Желаешь убедиться, что не я́ твою сумку прямо сейчас ломаю? Боунс, она действительно повреждена обвалом.

— Кирк, ты задался целью выбесить больного человека? Так вот, тебе удаётся. Скажу больше: ты справляешься на отлично.

— Если ты ворчишь, значит, не так уж и болен. Ладно-ладно! Иду. Смотри. Замок перекосило. Чехов, подержи-ка вот здесь. Та-ак! Чёрт!

— Кирк, мать твою, аккуратнее тяни!

— Я сама аккуратность, Боунс, ты же знаешь. Но замок застрял. Чехов, давай ещё раз.

— Да тут кто угодно не доживёт, пока вы наиграетесь в перетягивание каната!

— Всё уже, открыли. Давай командуй, где тут что.

— Ампулы ищи голубые. Это обезболивающее. Ампулу в инъектор вставить сумеешь, я надеюсь?

— Боунс...

— Что опять? Какого пьяного клингона ты молчишь? Что?

— У тебя был только один инъектор?

— Приехали! Покажи сейчас же! Ясно. Я же говорил, что мне конец? Так вот, господа хорошие, — я был прав. И да, Джим, инъектор был один. Неубиваемый вечный инъектор, исправно служивший мне уже пять лет.

— Слушай, ну, может, это обезболивающее можно — не знаю — выпить, например.

— Ты дебил? Нельзя его пить, и не спрашивай почему.