Зарифмованная Лилия

Нарциссы

(перевод Юлии Хансен)

Бродил, как перст один я сиротливо,
Как-будто облако потерянное меж холмами,
И вдруг забрёл в нарциссов я долину,
Незванно затесавшись в их весёлую компанию.
Повсюду рассыпая золотую мишуру,
Порхали в танце их наряды на ветру.
Сплошной и неустанный, как мерцанье звёзд,
Бескрайний, словно Млечный Путь,
Тянулся бесконечно яркий хвост
Вдоль леса и по краю бухты.
Вальсировало десять тысяч в акте,
Синхронно головой качая в такт.
А рядом друг за другом пляшут волны,
Но отблески воды теряются в цветов восторге.
Вот наконец душа поэта радостью наполнена:
А как иначе – ведь она попала в счастия чертоги…
Тогда я только наслаждался видом, встрече рад,
Не знал, что вдохновения нашёл неистощимый клад.
Частенько в кресле у себя в библиотеке
Блаженную задумчивость лелею.
Вдруг лучик озаряет внутренне веко,
Восторг уединения милее.
И сердце счастьем белобрысым брызжет,
Танцуя с теми безудержными нарциссами…