Экспедиция в Россию. От Невы до Алтая

64

Болгар (Булгар) – бывшая столица Волжской Булгарии, с 1240 г. по конец XIII в. Золотой Орды, резиденция ханов Батыя и Менгу-Тимура, но не Чингисхана и Тимура (Тамерлана).

Вернуться

65

Горец птичий, или спорыш, т. н. «трава-мурава».

Вернуться

66

Или malva pusilla – мальва приземистая, или просвирник круглолистный.

Вернуться

67

Вероятно, Иоганн Франц Энке (1791–1865), немецкий астроном, в 1825–1862 гг. директор Берлинской обсерватории, член-корреспондент Петербургской академии наук.

Вернуться

68

Здесь и далее использованы фрагменты описания Розе путешествия в пределах Урала, переведенного на рус. яз., а также комментарии к нему: Путешествие 1873. Некоторые фрагменты текста Розе в переводе на русский язык приводятся по: Любрих 2019.

Вернуться

69

В русском переводе 1873–1875 гг. переведено как «осины» (Zitterpappel), поскольку «настоящий тополь (Pappel) в лесах около Казани не встречается» (Путешествие 1873, 2). То же касается в дальнейшем описания лесов Урала.

Вернуться

70

Но не могу и не упомянуть здесь о домашнем насекомом, с которым мы впервые познакомились здесь, поскольку до тех пор проводили лишь немногие ночи в домах, и которое мы встречали затем почти во всех домах в Сибири. Это тараканы (blatta orientalis). Хотя дом, в котором мы жили, был, конечно, одним из лучших в Екатеринбурге и не оставлял желать ничего лучшего относительно чистоты и опрятности, однако и тут их было весьма много. Они бегали по полу комнат с особым шелестом, преимущественно вечером, когда зажигался огонь. Хотя они и не причиняют никакого вреда, все же непривычному довольно неприятно видеть этих крупных темно-бурых тварей, столь бесцеремонно разгуливающих по комнатам.

Вернуться

71

Линнея северная, низкорослый кустарник.

Вернуться

72

Разновидности венериного башмачка.

Вернуться

73

Леопольд фон Бух (1774–1853), немецкий геолог, друг юности А. фон Гумбольдта.

Вернуться

74

Упомянуты екатеринбургские купцы-золотопромышленники из родов Харитоновых и Яковлевых. Последний, вероятно, Алексей Иванович Яковлев (1768–1849), владевший вместе с братом Александром несколькими уральскими заводами.

Вернуться

75

Здесь и далее подразумевается начальник казенного горного округа.

Вернуться

76

Имеются в виду Верх-Исетские заводы, принадлежавшие тогда корнету Алексею Ивановичу Яковлеву.

Вернуться

77

Билимбаевский завод в составе Пермского нераздельного имения принадлежал графине Софье Владимировне Строгановой.

Вернуться

78

Нижнешайтанский завод принадлежал московскому купцу Ивану Матвеевичу Ярцову.

Вернуться

79

Иван Константинович Кокшаров, горный инженер, управляющий казенными Березовскими золотыми промыслами.

Вернуться

80

Федор Иванович Фелькнер (1803–1877), горный инженер, в те годы работал на Березовских промыслах, впоследствии главный начальник уральских горных заводов.

Вернуться

81

Гавриил Александрович Качка, горный инженер, в те годы помощник смотрителя Екатеринбургской золотопромывательной фабрики.

Вернуться

82

Имеется в виду Горнощитский мраморный завод и карьер.

Вернуться

83

Здесь и далее в оригинале употребляется этот вариант названия Нижнетагильского заводского поселка, центра одноименного горнозаводского округа Демидовых.

Вернуться

84

Имеется в виду Кушвинский заводский поселок, центр казенного Гороблагодатского горного округа.

Вернуться

85

Вогул поделился своим открытием, привлеченный вознаграждением, обещанным русскими властями за обнаружение рудных месторождений, но должен был из‐за этого поплатиться жизнью. Из-за переселения русских стали исчезать леса и ушла дичь, которой ранее хватало для безбедного существования вогулов, прежних жителей этих мест. Поэтому вместе с дичью они ушли в северные, еще не тронутые русскими местности, но прежде из мести сожгли заживо на вершине горы Благодать своего соплеменника, имевшего неосторожность вернуться к ним. На месте сожжения в память его установлена чугунная тумба с надписью.

Вернуться

86

Август Христиан Фридрих Шмидт, минералог и горный инженер, выпускник Горной академии во Фрайберге, управляющий Крестовоздвиженскими золотыми промыслами графини В. П. Полье.

Вернуться

87

Очевидно, река Corrego das Lajes в «алмазном» штате Минас-Жерайс (Minas Gerais), Бразилия.

Вернуться

88

Ныне г. Диамантина (старое название Тижуку (Tijuco)), штат Минас-Жерайс, Бразилия.

Вернуться

89

Fragments de géologie et de climatologie asiatiques. Vol. 1–2. Paris, 1831.

Вернуться

90

Николай Родионович Мамышев (1777–1840), горный инженер, первооткрыватель месторождений платины на Среднем Урале.

Вернуться

91

Этот алмаз находится ныне в Королевском минералогическом собрании в Берлине. При начале нашей экспедиции г‐н фон Гумбольдт считал открытие уральских алмазов столь вероятным и скорым, что на прощальной аудиенции у Ее Величества императрицы шутя заметил: «я не появлюсь следующий раз перед Ее Величеством без русских алмазов». По случаю до нашего возвращения в Петербург в ноябре драгоценные камни Полье успел увидеть только император, и г-н фон Гумбольдт имел счастье первым продемонстрировать императрице алмаз, хранящийся теперь в Берлине.

Вернуться

92

Правильно: Кырья. Речь идет о так называемом Бабиновском тракте из Европейской России в Сибирь, проложенном в конце XVI в.

Вернуться

93

Нижнетуринский заводский поселок, входил в состав казенного Гороблагодатского горного округа (ныне город Нижняя Тура).

Вернуться

94

Петр Симон Паллас (1741–1811), немецкий естествоиспытатель и путешественник, член Петербургской академии наук, в 1768–1774 гг. руководил научной экспедицией по России, в том числе Уралу. Результаты экспедиции были обобщены в его труде «Путешествие по разным провинциям Российского государства» (СПб., 1773–1788).

Вернуться

95

Максим Михайлович Походяшин (1708–1781), верхотурский купец, основатель Богословских заводов.

Вернуться

96

Карликовая жимолость.

Вернуться

97

Вероятно, Atragene (clematis) alpina ssp. sibirica (княжик сибирский, или дикий хмель).

Вернуться

98

Ночная фиалка.

Вернуться

99

Синюха лазоревая.

Вернуться

100

Пустельга и кобчик.

Вернуться

101

В современной латинской номенклатуре – луговой чекан, а не каменка обыкновенная (Steinschmätzer), как в немецком тексте Розе.

Вернуться

102

В современной номенклатуре не совпадает ни с одним видом. Возможно, подразумевается каменный воробей, устаревшее латинское название которого (Fringilla petronia) родственно зяблику (Fringilla).

Вернуться

103

В оригинале Mücken, что может обозначать как комаров, так и мошек.

Вернуться

104

Иоб фон Вицлебен, см. выше.

Вернуться

105

Имеется в виду возобновившееся в 1830 г. участие Вильгельма фон Гумбольдта в заседаниях Государственного совета Пруссии и руководство учредительной комиссией по созданию новой картинной галереи, нынешнего Старого музея (Altes Museum) на Музейном острове в Берлине, построенного К. Ф. Шинкелем, о котором идет речь далее.

Вернуться

106

Огюст де Форбен (1777–1841), директор королевских музеев во Франции.

Вернуться

107

Карл фон Брюль (1772–1837), граф, в 1815–1828 гг. генеральный директор Королевского театра в Берлине, с 1830 г. генеральный директор музеев в Берлине.

Вернуться

108

Даниэль Людвиг Альбрехт (1765–1835), тайный придворный советник Фридриха Вильгельма III; Иоб фон Вицлебен (см. выше); Вильгельм Людвиг фон Сайн-Витгенштейн-Хоэнштейн (1770–1851), прусский обер-камергер.

Вернуться

109

Курорт в Австрии, куда ездил со своей больной супругой Каролиной Вильгельм фон Гумбольдт.

Вернуться

110

Нижнетагильский горнозаводский округ с открытыми там платиновыми приисками принадлежал в то время Павлу Николаевичу и Анатолию Николаевичу Демидовым.

Вернуться

111

Павел Дмитриевич Соломирский (1801–1870), ротмистр лейб-гвардии Гусарского полка, внебрачный сын совладелицы Сысертского горнозаводского округа Натальи Алексеевны Колтовской (урожд. Турчаниновой). Видимо, в 1829 г. находился на Урале после участия в похищении графом П. К. Ферзеном своей невесты графини О. П. Строгановой.

Вернуться

112

Густав Федорович (Густав Фридрих) Гельм (1781–?), химик, аптекарь Екатеринбургского горного округа.

Вернуться

113

Николай Иванович Мундт (1780–1836), бывший управитель Екатеринбургского монетного двора, помощник горного начальника Екатеринбургского горного округа.

Вернуться

114

Андрей Иванович Вейц (1799–?), горный инженер, берг-пробирер Екатеринбургского округа, его брат Иван Иванович Вейц, горный инженер, чиновник Уральского горного правления.

Вернуться

115

Алоис Хирт (1759–1837), немецкий историк искусства и археолог.

Вернуться

116

Карл Фридрих фон Румор (1785–1843), немецкий художник, литератор, историк искусства, коллекционер и меценат.

Вернуться

117

Иоганн Кристоф Винкель (1790–1842), камердинер Вильгельма фон Гумбольдта, с 1830 г. служащий музея.

Вернуться

118

Прусская правительственная газета «Allgemeine Preußische Staats-Zeitung».

Вернуться

119

Супруг (ит.).

Вернуться

120

Григорий Карлович Криденер (Крюденер), губернский прокурор в Тобольске, отец художника В. Г. Перова.

Вернуться

121

Иван Александрович Вельяминов (1771–1837), в 1827–1834 гг. генерал-губернатор Западной Сибири.

Вернуться

122

Жан Шапп д’Отрош (1722–1769), французский астроном и путешественник, в 1761 г. проводил научные наблюдения в Тобольске.

Вернуться

123

В «Страданиях юного Вертера» И. В. Гёте жениха главной героини, Лотты, зовут Альберт.

Вернуться

124

Федор Васильевич Геблер (1781–1850), заведующий медицинской и фармацевтической частью Колывано-Воскресенского горного округа.

Вернуться

125

Петр Козьмич Фролов (1775–1839), горный инженер, начальник Колывано-Воскресенских заводов и томский гражданский губернатор.

Вернуться

126

Так в оригинале. Вероятно, имеются в виду скифские гробницы.

Вернуться

127

До сих пор до нас не доходило никаких известий о таком городе (лат.).

Вернуться

128

Имеется в виду П. К. Фролов.

Вернуться

129

Дмитрий Николаевич Ермолов (1805–1872), адъютант И. А. Вельяминова, сопровождал А. фон Гумбольдта в его путешествии по Сибири.