Тринадцатая ночь

Конечно, нет. Это глупо. А что я там написал про сов? Это тоже глупо. Или нет? Я уже не знаю. Не могу соображать сейчас. Оно чешется, пузырится, сводит меня с ума. Как будто у меня под кожей шампанское. Думаю, пойду поищу еще веток. Позже снова напишу.

И ни слова с того момента. Гермиона едва сдерживала себя, чтобы не проверять книгу каждые три шага, пока шла по дорожке к домику Флоризель Аскью, но шевеление веток или высокой травы звучало именно так, будто ручка скрипела по бумаге.

Оказалось, что полянка, выбранная для трансгрессии, была всего в полукилометре от места назначения. Флоризель жила в крошечном коттедже, окруженном акрами зеленых полей, на которых паслись овцы. К деревянному забору, ограждавшему пастбище, со всех сторон подступал пышный лес, простиравшийся до самого горизонта. У Гермионы перехватило дыхание: ничего более красивого она в своей жизни не видела.

Пока она шла к дому, она вдруг поняла, что даже не думала о том, что скажет женщине. Аскью не захотела поговорить с Нобунака. Откроет ли она вообще дверь? Этот вопрос отпал с появлением самой Аскью, которая была не в доме, а занималась овцами на пастбище. Гермиона попробовала позвать ее, но та не ответила. Либо она была слишком далеко, либо слух Аскью уже не был столь хорошим. Еще, конечно, та могла просто игнорировать Гермиону.

Она подобралась к Аскью так близко, как было возможно, чуть через ограду не перелезла, сложила руки у рта рупором и позвала еще раз. Теперь женщина подняла голову. Гермиона отчаянно замахала рукой, сердце запрыгало в ее груди. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. И тут, к большому облегчению Гермионы, женщина опустила ведро и направилась к ней.

Ростом она была не больше полутора метров, лицо изрезано глубокими морщинами, пучки седых волос выбивались из-под синего платка. Ее чернильно-темные глаза с подозрением изучали Гермиону.

— Да? — спросила женщина. Ее скрипучий голос напомнил Гермионе дверные петли, которые срочно нужно смазать.

— Эхм, вы… мисс Флоризель Аскью?

— А кто спрашивает?

— Меня зовут Гермиона Грейнджер. Я просто… Мне очень нужно с вами поговорить. Всего минутку. Пожалуйста. Простите, что отрываю вас от дел.

— Ты как сюда попала?

— Я… я шла по дорожке…

— Как ты попала в Новую Зеландию? — она сплюнула на землю. — И не ври мне, детка.

— Я… использовала летучий порох.

Она взглянула на Гермиону с глубоким отвращением.

— Все, что я хочу от вас — оставьте меня в покое!

— Пожалуйста! — голос Гермионы поднялся на несколько тонов. — Я вовсе не хотела вас беспокоить! Мне просто очень нужна помощь.

— Оставь меня в покое, ведьма, — она развернулась и направилась к своей овечке.

— Прошу вас! Мисс Аскью! Пожалуйста! Я… я сделала ту же ошибку, что и вы! С Василием!

Аскью замерла на ходу, но к Гермионе не повернулась.

— Тогда ты дуреха. Какой и я была.

— Мне нужна ваша помощь.

— Я не могу тебе помочь.

— Но…

Она поставила ведро и вздохнула, скрестив руки на груди.

— Я не могу тебе помочь, юная леди. Что заставило тебя думать, будто я смогу, если годы назад я себе не смогла помочь?

— Я… я не знаю. Я просто подумала…

— Неверно подумала. Я ничего не могу для тебя сделать. Не теперь, — она снова подняла ведро.

— Подождите… пожалуйста. Я проделала весь этот путь… пожалуйста. Всего один вопрос. — Слезы сдавливали горло, так что голос изменился до неузнаваемости.

— И потом ты уйдешь?

— Да. — Огонек надежды блеснул в ее груди.

— И никому не расскажешь, что была здесь?

— Да. — Огонек превратился в луч.

— Хорошо. Один вопрос. — Она опять сплюнула. — Но гарантирую, ответ тебе не понравится.

— Спасибо, — Гермиона утерла нос рукавом пиджака. — Спасибо. Вот, — она глубоко вздохнула. — Если бы вы могли иначе наложить заклинание, что бы вы изменили?

— Глупая девочка, — сказала старуха, качая головой. — Ты ничего не понимаешь.

Гермиона моргнула раз, два, ожидая, что та скажет что-нибудь еще. Черные глаза женщины приобрели суровое свечение.

— Я бы вообще не накладывала заклинание.

— Но…

— Я ответила на твой вопрос. Теперь уходи, — с этими словами Флоризель Аскью повернулась к своей овечке и ушла, ни разу не обернувшись к Гермионе, которая простояла у ворот как громом пораженная еще пятнадцать минут.

И она проделала весь этот путь ради этого?

Когда до нее наконец дошло, что Аскью не собирается больше ничего добавить, Гермиона выругалась и вернулась на грязную тропинку.

Не успела она пройти и ста метров, как услышала ручку, скребущую по бумаге. Она тут же остановилась и достала записную книжку из сумки.

Дневник, Вторник (продолжение)

Тебе бы не хотелось видеть то, что я только что сделал.

Тебе не понравится, когда я расскажу.

Мне нужно вытащить эти пузырьки. Наружу. Оно бурлит.

Так просто не получится. Так это не работает. Я знал, но попытаться должен был.

Так не сработало, но у меня еще одна идея на завтра. Думаю, просто приму душ и попытаюсь сразу уснуть.

Скучаю по тебе, Грейнджер.

ДМ

Она попыталась дозвониться на мобильный, но он не брал трубку. Да она этого и не ожидала.

— О, Драко…

Слезы текли по щекам. Что же он сделал? Причинил себе боль? Другим людям? Внутренности у Гермионы скрутило жгутом. Идти дальше она не могла. Если бы только Аскью помогла ей! «Я бы вообще не накладывала заклинание». Что это за идиотский совет?

Если только…

Всхлипывая и шмыгая носом, с яростно отбивающим удары в груди сердцем, Гермиона засунула книгу обратно в сумку и ушла с тропинки, отправившись в чащобу, окружавшую домик Флоризель Аскью.

Гермиона заходила все дальше и дальше в лес, пока ноги ее не покрылись волдырями, но она нашла, что искала: маленький просвет. Она обмотала свой новый шарф вокруг тонкого деревца и сложила камни в маленькую пирамидку. Должно было сработать.

* * *

Она забрала вещи из «Полосатого вепря» и вернула портключ Берни. Он пытался спросить ее, как ей понравился вид из окна «Величественного номера», но у нее на это не было времени. Не после того, как она прочла:

Дневник, день… хер его знает

Херова башня, херова метла, херовы внутренности. Блять. Я не могу больше. Хватит работы. Не сегодня. На хер Рика и Теда, и это на хер… если сегодня четверг, то, может, со мной все будет в порядке. Если нет, блять… Прости, Грейнджер. Я должен попытаться еще раз.