Море звёзд
- Автор: Шари Тапскотт
- Жанр: Любовная фантастика / Любительские переводы
Читать книгу "Море звёзд"
― Время пребывания? ― я фыркнул. ― Говоришь так, будто я у вас в гостях.
Он мрачно кивнул.
― Идём.
Я вышел следом за ним ― к большому недовольству хмурых стражников, стоявших за дверью.
Ноги не слушались, ослабевшие после нескольких недель бездействия. Голень свело судорогой, но я стиснул зубы, не собираясь ныть и жаловаться.
По пути я осматривал коридоры, запоминая ходы в своей тюрьме. Этот каменный замок ― скорее крепость, чем дворец. Мы свернули за угол, в коридор, где не было никого, кроме одной девушки.
Я резко остановился.
Кассия смотрела на меня, её губы приоткрылись в безмолвном удивлении. Она перевела взгляд на моего провожатого, который, если я правильно понял, приходился ей братом.
― Куда ты его ведёшь?
Эдвин сразу же встал передо мной, предупреждающе вытянув руку. Защищая её.
― Что ты здесь делаешь?
Она заглянула через его плечо, находя мой взгляд. Улыбка мелькнула на её губах. Мимолётная, но у меня в груди всё равно разлилось тепло.
― Я проследила за тобой, ― призналась она.
― Кассия! ― возмутился Эдвин.
― Я просто хотела узнать, куда его перевели. Никто мне не сказал, ― она снова посмотрела на меня. ― И вот… Я его нашла.
У неё были красивые зелёные глаза, как цветущие луга моей родины, и я не мог оторвать от них взгляд.
― Какое тебе дело до принца? ― потребовал объяснений Эдвин.
Не говоря ни слова, она подняла руку с длинными свечами.
Пол зашатался под ногами, перед глазами всё поплыло, меня начало заваливать в сторону.
Эдвин схватил меня за руку, не давая упасть.
― Его плохо кормили.
Кассия внезапно оказалась прямо передо мной.
― А кормили ли вообще?
― Не знаю.
Я замотал головой, пытаясь прогнать туман, и нашёл её глаза.
― Последний раз я ел, когда ты приносила…
― Синий суп с перьями, ― пробормотала она.
― Что? ― не понял Эдвин.
― Неважно, ― отмахнулась она. ― Я принесу Бритону что-нибудь поесть. Куда ты его ведёшь?
― В свои покои.
― Я быстро, ― пообещала Кассия и убежала.
13
Кассия
Я случайно уронила миску с картошкой со стола, и драгоценные овощи покатились по полу. Повар недовольно посмотрел на меня. Будь я кем-то другим, то на меня бы сейчас орали за этот промах.
― Простите, ― пробормотала я, бросаясь к другому концу стола, чтобы налить суп в деревянную тарелку.
Бритон был бледен, как привидение. Я хорошо знала своего брата. Пускай внешне он казался спокойным, внутри Эдвина закипал гнев. Кто-то заплатит за это.
― Мне нужна кастрюля с горячей водой, ― попросила я, не обращаясь ни к кому конкретно. ― И чай, травяной. С ромашкой, если есть.
Служанки беспрекословно выполнили мои указания, и вскоре я уже быстрым шагом направлялась в покои Эдвина, мысленно повторяя себе, что Бритону будет нечего есть, если я расплещу весь суп по дороге.
Я вошла без стука и увидела Бритона, сгорбившегося на стуле у окна. Его взгляд был пустым.
Эдвин отошёл в сторону, чтобы я могла поставить поднос на столик.
― Не понимаю, ― произнёс принц Реновы, глядя в окно. ― Всё… живое. Я думал…
― Это королевский сад, ― пояснила я. ― Окна наших покоев выходят сюда. Можешь есть?
Бритон апатично взглянул на меня.
― Ты не служанка.
― Нет… Не служанка.
― Ты принцесса Дрейгана.
Он сказал это так, будто это государственная измена, и я опустила глаза на свои дрожащие ладони.
― Да.
Эдвин прочистил горло, и я подскочила от неожиданности, заламывая руки.
― Не ешь слишком быстро, ― обратилась я к Бритону.
Брат опустил ладонь мне на плечо с понимающим выражением лица.
― Я позабочусь о нём.
― А, да, ― я попятилась. ― Ладно. Но если ещё что-нибудь понадобится…
― Пока, Кассия, ― перебил меня Эдвин.
Это был намёк, что мне лучше уйти… Королевский такой намёк.
Склонив голову, я вышла из его покоев, оглянувшись напоследок на Бритона. Всё его внимание было сосредоточено на ложке в его руке.
Я покинула покои брата со странным чувством, будто меня отчитали. Но что плохого я сделала? Эдвину было можно быть добрым к пленнику, а мне нет?
Это как-то несправедливо.
Я без интереса побрела по коридорам, дошла до своей комнаты, упала на кровать и уставилась на балдахин над головой. У меня была тысяча дел, но я осталась лежать. Даже когда наступило время ужина, я не встала с постели.
Спустя несколько часов раздался стук в дверь.
― Кто там?
― Эдвин.
Я подняла глаза на него. Он, насупившись, прислонился к дверной раме.
― Мне нужно поговорить с тобой насчёт принца.
Я тут же села.
― Что-то не так? Что случилось?
― Мне показалось, ты к нему неровно дышишь.
Несколько секунд я тупо смотрела на него, а затем рассмеялась.
― Вовсе нет.
― С моей стороны было неправильно просить тебя приносить ему еду, пока он болен. Я не хочу, чтобы вы общались дальше.
Задыхаясь от возмущения, я свесила ноги с кровати.
― И почему это? Чтобы ты один у нас был благодетелем?
― Кассия, ― он закатил глаза, ― не говори ерунды.
― Почему, Эдвин? Почему мне нельзя общаться с ним? Всё было в рамках приличий. Ты сам сказал отцу, что не одобряешь подобное отношение к принцу Реновы. Что я сделала не так?
Брови Эдвина взлетели от удивления.
― Ты подслушивала?
Поморщившись, я потёрла нос.
― Я не специально.
Он выпустил долгий измученный выдох.
― Кассия, он опасен. Мы похитили его. Ему может прийти в голову идея использовать тебя, чтобы сбежать.
― Использовать меня?
― Если он приставит нож к твоему горлу, думаешь, хоть один стражник в замке рискнёт проверить, блефует ли он? Разумеется, нет: они откроют ему врата, позволяя увести тебя с собой. Кто знает, что он с тобой сделает ради мести?
― Бред какой, ― пробормотала я.
― Разве? ― Эдвин покачал головой. ― Не верь его доброте, Кассия. У него не может быть никаких хороших чувств к тебе после того, что с ним сделала наша семья.
Брат, как обычно, был прав.
Я неохотно кивнула.
― Зная, что ты всё равно попытаешься выяснить, скажу сразу: я перевёл его в синие покои на третьем этаже.
― В… синие покои? ― медленно спросила я, гадая, почему из всех возможных мест он выбрал именно их.
― Я дал стражникам особое указание не впускать тебя.
Я наклонила голову вбок, внимательно наблюдая за братом. Он не знал…
― Поняла, ― ответила я слегка расстроенно, чтобы он ничего не заподозрил. ― Но знай, что я просто пыталась спасти его, чтобы спасти нас всех от политической катастрофы. Можешь не благодарить.
Он развернулся, чтобы уйти, но на пороге обернулся:
― Я серьёзно, Кассия. Держись от него подальше.
Я не стала давать никаких обещаний, потому что точно их не сдержу.
Только Эдвин вышел за дверь, я подошла к зеркалу и разгладила свои растрёпанные после сна волосы. Приведя себя в порядок, я схватила свечу с прикроватной тумбочки и выскользнула из спальни. Прошла по коридору и незаметно свернула в редко используемый кабинет, который со временем превратился в кладовку для ненужных вещей.
Мы с Ризом обнаружили этот тайный проход много лет назад, но я почему-то думала, что многие в замке знали о нём.
Как оказалось, не все.
Ощупывая пальцами холодный камень, я отметила, что стала намного выше, чем когда была здесь последний раз. В конце концов я нашла камень, сдвинувшийся под моей рукой, и толкнула тяжёлую потайную дверь.
Проход стал грязным, пыльным и повсюду свисала густая белая паутина. Я вздрогнула при мысли, что тарантул из Разлома каким-то образом проник в замок и поселился здесь.
Но пошла дальше, стараясь не думать об этом.
Свет свечи отражался от узких стен. Под моими ногами пробежала крыса с возмущённым писком. Даже она знала, что меня здесь быть не должно.
Я подошла к узкой лестнице. Спускаясь, я скользила пальцами по каменной стене. Я старалась не поддаваться панике в этом крошечном пространстве. Наконец, я добралась до конца прохода.
Если дверь окажется заперта с другой стороны, то у меня не останется иного выбора, кроме как повернуть назад.
Осторожно я дёрнула ручку, и у меня перехватило дыхание, когда дверь поддалась. Я потянула её на себя, и передо мной предстала изнаночная сторона гобелена.
Осталось только сдвинуть его и показаться принцу Реновы, но я медлила. А вдруг Эдвин прав? Вдруг Бритон опасен?
Что, если его добрые глаза и дружелюбное лицо скрывают чёрное сердце?
Я уже была готова передумать назад, как гобелен откинули в сторону. Я пошатнулась.
Но Бритон не дал мне упасть, схватив за руку.
Я моргнула, чувствуя, как рот сам открылся от удивления.
Бритон медленно перевёл взгляд своих светло-карих глаз с меня на тайный проход и хмуро его осмотрел.
― Кажется, я не должен об этом знать.
― Никто не знает об этом проходе, ― прошептала я.
Принц снова развернулся ко мне, растапливая своей ухмылкой вечные льды.
― Ты знаешь.
Он отступил обратно в комнату и протянул руку, как бы приглашая меня войти. Он больше не сидел в темноте. Эдвин распорядился принести ему несколько ламп, которые озаряли покои тёплым светом.
― Чем обязан такой чести? ― поинтересовался он.
― О, ну…
У меня же должна была быть причина. Хоть какая-нибудь.
― Я просто хотела убедиться, что ты не… умер, ― я потёрла заднюю сторону шеи, избегая его взгляда. ― И спросить, понравился ли тебе суп на этот раз.
― Как видишь, я не умер. И суп намного лучше, чем тот, что я помню.
― В этот раз я хороший принесла, ― призналась, украдкой разглядывая его.
Похоже, Бритон не только хорошо поел, но ещё и успел искупаться и побриться. Эдвин дал ему новую одежду, и теперь он выглядел как настоящий кронпринц Реновы.
― Зачем тебе это?
Я пожала плечами.
― Что за игру вы с братом ведёте? ― добродушие исчезло из его голоса. Он обвёл рукой роскошные покои. ― Что за внезапные изменения?
Я нахмурилась, окидывая взглядом комнату.
― Эдвин уговорил отца перевести тебя в более достойные покои. Как я поняла, они долго спорили.
― А ты? Какова твоя роль во всём этом?
Я встретилась глазами с Бритоном.
― Я не имею никакого отношения к твоему похищению, так что моя совесть спит спокойно.
― Тогда почему ты здесь?
Снова пожала плечами.
Он внимательно наблюдал за мной. Я подошла к камину и провела пальцем по полке, стараясь не встречаться с ним взглядом.
― У меня много странных воспоминаний обрывками, ― произнёс он, не сводя с меня глаз. ― И большинство из них связаны с тобой.
Мои щёки загорелись. Я поджала губы, чтобы сдержать нервный смешок.
― Вот как?
― Ты же настоящая, да? Не плод моего воображения?
Я развернулась к нему.
― Ты уже второй раз спрашиваешь меня об этом.
― Правда? ― взгляд Бритона был всё таким же пристальным, но внезапно смущённая улыбка преобразила его лицо. Один уголок губ выше другого. Слишком притягательная улыбка. ― Я выставил себя на посмешище, да?