Асфодель

Фандом: Средиземье Толкина

Персонажи: Новый Женский Персонаж, Новый Мужской Персонаж, Дрого Бэггинс

Категория: Джен

Рейтинг: General

Жанр: Драма, Детектив

Размер: Мини

Статус: Закончен

События: Хоббиты, Фик о второстепенных героях

Комментарий автора: Родственница Асфодели, называемая в тексте Мелиссой, в оригинале носит имя Мелилот (melilot – донник). Мелиссой она стала в переводе Григорьевой и Грушецкого – эта вольность делает более очевидной традиционную для хоббитов «цветочную» природу имени (а заодно и его принадлежность женскому персонажу). Автор решил воспользоваться этим переводом и, погрешив против ботанической точности, сохранить смысловую и фонетическую близость к оригиналу.

Благодарности: Montpensier - моему первому читателю.

Страница произведения: https://fanfics.me/fic152316