Практическая грамматика английского языка

I found the book on the floor.

Я нашел книгу на полу.

Предлог on перед существительным

You can rely on (upon) me.

Вы можете на меня положиться.

Предлог on (upon) перед местоимением

John was born on the

Джон родился двад-

Предлог on перед числительным

twenty-first of May.

цать первого мая.

Предл. of перед существительным

Так, предлог of может передавать значение родительного падежа, выполняя в предложении функцию определения; предлог to - дательного падежа (дополнение с предлогом to); предлоги by и with - творительного (предложное дополнение). Существительное с предлогом by обозначает действующее лицо/силу, существительное с предлогом with - орудие действия. В этом случае предлог на русский язык, как правило, не переводится, а сочетание предлога с существительным переводится существитель-

ным в соответствующем падеже:

He sent a letter to Paul.

Он послал письмо Павлу.

дательный падеж

Moscow is the capital of

Russia.

Москва - столица России.

родительный падеж

Don’t write with a pencil.

Не пиши карандашом.

творительный падеж

The letter was written by him.

Письмо было написано им.

творительный падеж

Предлоги играют большую роль в словообразовании, входят в состав различных словосочетаний и выражений: at last - наконец, for good - навсегда, by no means - никоим образом, by the way - кстати и т.п.

По своей форме предлоги делятся на простые, сложные и составные.

К простым, не разложимым далее на составные части, предлогам относятся наиболее древние предлоги английского языка, большей частью односложные: in, on, at, by, to, with, from, of и т.д. Эти предлоги могут иметь по несколько самых разнообразных значений.

Сложные предлоги образовались путем словосложения. К ним относятся: inside - внутри, outside - снаружи, upon - на, into - в, throughout - через, повсеместно и т.п.

Составные предлоги представляют собой, в основном, сочетание существительного, прилагательного, наречия или причастия с простыми предлогами или союзами, объединенное с ними единым значением. Составной предлог имеет большей частью одно значение, соответствующее значению знаменательного слова, входящего в его состав. Сюда относятся предлоги: because of - из-за; instead of - вместо; by means of - посредством; as far as - до; by force of - в силу; in spite of - несмотря на; in front of - перед; in accordance with - в соответствии с; as compared with - по сравнению c; opposite to - против и др.

Имеется еще небольшая группа предлогов, которые произошли от причастий и сохранили форму причастий: during - в течение; including - включая; concerning, regarding - относительно и т.д.

Один и тот же предлог в английском языке может иметь несколько разнообразных значений. Так, предлог by имеет следующие основные значения: у, около, возле, мимо, вдоль, путем, посредством, к, за, до, по, на и др.:

Не was sitting by the door.

He will come by five o’clock.

She took him by the hand.

I go by your place every day.

- Он сидел у двери.

- Он придет к пяти часам.

- Она взяла его за руку.

- Я прохожу мимо вашего дома каждый день.

- Я знаю его только по имени.

I only know him by name.

This box is larger than that by 3 - Эта коробка больше той на 3 inches. дюйма.

Как видно из приведенных примеров, значение предлога определяется:

а) значением существительного, перед которым стоит предлог:

I saw him on Monday/ in October/ - Я видел его в понедельник/ в

at7o’clock. октябре/ в 7 часов.

б) значением слова, от которого зависит существительное с предлогом.

I rely on you. - Я полагаюсь на тебя.

This district abounds in mineral - Этот район богат залежами deposits. минералов.

What are you pointing at? - На что ты указываешь?

Здесь значение косвенного падежа предлогов on, in, и at определяется значением глагола управления.

8.2. Значение предлогов

8.2.1. Предлоги места

Предлоги выражают пространственные, временные, причинные и другие отношения и по своему значению объединяются в группы. Наиболее употребительные из них - это предлоги места, выраженные предложными фразами, обозначающими: а) положение в пространстве (отвечают на вопрос Where? - Где?); б) направление (отвечают на вопрос Where?/ From where?- Куда?/Откуда?).

Эти две основные категории предлогов места могут быть выражены предлогами, относящимися к понятиям движения или положения в пространстве. В этом качестве они нередко совпадают по форме с предложными наречиями. При этом следует помнить, что в предложении односложные предлоги обычно неударны, а предложные наречия ударны. На-

пример:

предлог

He Stayed in the 'house.

Он остался в доме.

предложное наречие

He 'stcyeedin.

Он остался дома.

Посмотрим как передают предлоги места:

а) положение относительно конкретного места/точки в пространстве:

► X

Go to X.

Иди к Х.

X '

Stay at X.

Оставайся у Х.

« X

Go away from X.

Отойди от Х.

Y ► X

Go ` from Y to X.

Иди от/из У в/к Х.

Y «

Go back to Y.

Возвращайся в/к У.

О X-

Stay away from X.

Держись подальше от

Х.

»X

Go as far as X.

Идите до самого/аж до

Х.

X ►

Go through X.

Пройдите через Х.

X »

We passed by X.

Мы прошли мимо Х.

X

We have gone beyond X.

Мы стояли у/около Х.

X

We have gone past X.

Мы прошли мимо Х.

ɪ ►Q

We are past X.

Мы за пределами Х.

x >О

We are beyond X.

Мы за/дальше чем Х.

б) направленность движения к определенному месту/точке в пространстве:

♦

We ’re leaving for X.

Мы отправляемся в Х.

Х О *

We’re walking toward(s)

X.

Мы идем в/к Х.

х- ɔ »

We’re[coming to X.

ɪ getting

Мы . ’

п

подходим фиближаемся

' к Х.

Х ɛ

We ve arrived to X.

Мы прибыли в Х.

в) положение относительно прямой, одномерное п

ространство:

Drive onto the motorway.

Езжайте по шоссе.

►

We ’re on the motorway.

Мы находимся на шоссе.

.____^

Drive off the motorway.

Съезжайте с шоссе.

♦ ♦

We are off the motorway.

Мы в

стороне неподалеку jɪ

от цоссе.

—. zɪ

We 're driving along the road.

Мы едем по дороге.

They live along the road.

Они живут у дороги.

►

We ’re driving along the river.

Мы едем вдоль реки.

We ’re going across the road.

Мы идем через дорогу.

I

!!

We ’re safely across the road.

Мы благополучно перешли через дорогу.

I

They live across the road.

Они живут через дорогу.

г) положение относительно поверхности, одно измерение:

Walk across the square.

Иди через площадь.

--------

We ’re safely across the square.

Мы благополучно пересекли площадь.

j--'''''''

The bank is across the square.

Банк находится через площадь.

д) положение относительно поверхности, два изме

рения:

* н

/

Go on(to) the platform.

Иди на платформу.

!

Н h

Stay on the platform.

Оставайся на платформе.

♦— h

Get off the platform.

Сойди с платформы.

г1 h

♦

Stay off the platform.

Оставайся вне плат

формы

е) положение в трехмерном пространстве:

>

Comejin(to) J my

XinsideJ office.

Входи

1в мою контору (внутрь конторы

I

Stay J in I your 4nsid e J room.

Оста- J вайся

в своей внутри ^комнаты

Go ʃ out of ɔ my ostsidefof)J office.

Выйди(наружу1 моей I из конторы

J

/ /

Stay out of J_ my

ooutside(of) J room.

Оста-J вайся!

вне (моей ко-

снаружи!мнаты.

<

Z _

2^1 я

Drive through the town.

Поезжай через город.

“Л 4

◄ [;

Z7I

We’re through the town.

Мы проехали через город

ж) положение на различных уровнях и переход с одного уровня на другой:

Go up the hill.

Поднимайся (вверх) на холм.

We are up the hill.

Мы (находимся) на холме.

Go down the hill.

Иди (вниз) с холма.

^"^W_

We are down the hill.

Мы (находимся) у подножия холма.

Jump over X.

Перепрыгни через

Х.

◄

Х

The plane is flying over X.

Самолет летит над Х.

Х

It is over X.

Он (находится) над Х.

Х

Now we are over X.

Теперь мы пролетели над Х.

~

Crawl under X.

Проползи под Х.

х

♦

Stay under X.

Оставайся под Х.

«

We’re flying above the water.

Мы летим над водой.

We are above the water.

Мы (находимся) над водой.

◄ *

It is swim ming

-

<

underneath beneath - below -

the surface

Она плывет под поверхностью/ водой.

The fish

underneath the beneath sur-

below face

Рыба находится под поверхностью/ водой.

* underneath beneath * below

is -

д) положение двух предметов относительно друг друга: впереди, сзади, сбоку, лицом друг к другу и т.п.:

◄ Y

X

X is running in front of Y.

Х бежит впереди У.

4 . _ _ Y__

X

X is in front of Y.

Х находится впереди У.

4 X

_ Y

X is running behind Y.

Х бежит позади У.

4 ’ X

Y ’

X is behind Y.

Х находится позади У.

X

◄

Y

X is running beside Y.

Х бежит рядом с У.

X

Y

X is beside Y.

Х находится возле У.

Y I 4 4 * _ - 4 4 4 X