Крылья пепла
- Автор: Мара Вересень
- Жанр: Любовное фэнтези / Приключенческое фэнтези
- Дата выхода: 2023
Читать книгу "Крылья пепла"
* * *
Теплее света мне твоя любовь,
Нужнее света.
Живи, а я — как-будто
Буду
Где-то.
(Таэрен’тиэнле’аше тен’Тьерт, «Письма Свету», перевод с элфиен’риа Томиллен тен’Кес’инне из Ллотине)
_________________
[1] Хаэльвиен’тиэнле’ири тен’Тьерт — Хаэльвиен (хаэл эльвиен — песня света), старший наследник дома Терновника. Титул тиэнле носят дети Светоча, Владыки Земель Элефи Халле, светлых элфие; ’ири — старший, тьерт — терновник.
[2] Ата’маали — близкий родственник матери (ата — родной, маали — мать), здесь — родной брат.
[3] Анʹхалте — приближенный, советник (ане — рядом, халте — соратник)
[4] Ката — ментор, наставник, сопровождающий для тиэнле возраста весны (до второго совершеннолетия), назначается главой дома. Формально, подчиняется наследнику, но может в любой момент что-либо запретить или наказать.
[5] Октава — здесь пятистишие.