На игле

От станции к станции

Ночь выдалась отвратительная и промозглая. Грязные тучи висят над головой, готовые пролить свою тёмную ношу на суетящихся внизу граждан черт уже знает в который раз, начиная с того момента, как рассвело. Перрон автовокзала напоминает офис социального обеспечения, который вывернули наизнанку и пропитали парами бензина. Группа молодых людей со скромным бюджетом и большими амбициями стоит в очереди на лондонский рейс. Дешевле автобуса — только автостоп.

Автобус идёт из Абердина с остановкой в Данди. Бегби стоически проверяет билеты с резервацией мест, затем бросает злобный взгляд на тех пассажиров, что уже сидят в автобусе. Потом проверяет, на месте ли стоящая у его ног спортивная сумка с надписью «Адидас».

Рентой, очутившись вне пределов слышимости Бегби, поворачивается к Кочерыжке и кивает в сторону их явно нервничающего друга:

— Этот козёл надеется, что какой-нибудь мудак займёт наши места. Тогда у него появится повод прицепиться к кому-нибудь.

Кочерыжка улыбается и морщит лоб. Глядя на него, думает Рентой, никто бы ни за что не догадался, в какую игру мы играем. В серьёзную игру, без вопросов. Ему так было нужно вмазаться, чтобы совладать с нервами. И он сделал это — впервые за чёрт знает сколько месяцев.

Бегби нервно поворачивается и посылает им злобную гримасу, словно он мог слышать, как непочтительно они отзывались о нем.

— Куда, бля, провалился Кайфолом?

— Э-э-э… а хрен его, типа, знает, — пожимает плечами Кочерыжка.

— Никуда не денется, — говорит Рентой, кивая на сумку «Адидас». — Двадцать процентов героина принадлежат ему.

Это высказывание провоцирует приступ паранойи.

— Говори тише, ты что, охуел, мудак! — шипит Бегби на Рентона.

Он оглядывается по сторонам, смотрит на других пассажиров, чувствуя нестерпимую потребность поймать хоть чей-нибудь взгляд, чтобы найти, на кого обрушить клокочущую внутри ярость — и хуй с ними, с последствиями:

Нет, придётся сдержаться. Слишком высоки ставки. На карту поставлено всё.

Никто, впрочем, не смотрит на Бегби. Те, кто вообще, обращает на него хоть какое-то внимание, чувствуют исходящие от него вибрации и прибегают к специальному навыку, которым мы все владеем, — делать вид, что не замечаем психа. Даже спутники Бегби стараются не встречаться с ним взглядами. Рентой опустил козырёк зелёной бейсбольной кепки. Кочерыжка, красующийся в футболке с цветами ирландской сборной, пристально изучает туго обтянутую джинсами задницу симпатичной блондинки, явившуюся на свет из-под огромного рюкзака, который её обладательница только что сняла со спины. Гроза Ринга стоит в сторонке, без остановки бухает и бдительно стережёт два белых пластиковых мешка с выпивкой в дорогу.

В конце перрона, за маленьким ларьком, гордо именующим себя пабом, Кайфолом беседует с девушкой по имени Молли. Она — ВИЧ-инфицированная проститутка. Иногда она трется вокруг автовокзала по ночам в поисках клиентов. Молли влюблена в Кайфолома с тех пор, как он её лапал в каком-то грязном диско-баре в Лейте пару недель назад. По пьяни Кайфолом побился об заклад, что СПИД не передаётся через поцелуй, и провёл большую часть вечера, целуя Молли взасос. Когда он слегка протрезвел, его охватила паника — он раз пять почистил зубы и так и не смог уснуть всю ночь до утра.

Время от времени Кайфолом послеживает за своими друзьями из-за угла паба. Он заставит этих ублюдков поволноваться. Он хочет убедиться в том, что легавые не повяжут их до того, как они окажутся в автобусе. Если это случится, он вовсе не хотел бы принимать в этом участие.

— Спонсируй меня десяткой, куколка, — просит он Молли.

Он прекрасно понимает, что у него вложено три с половиной штуки в содержимое сумки с надписью «Адидас». Но это, однако, авуары, а проблемы всегда возникают с оборотными средствами.

— Конечно, конечно.

Кайфолом почти тронут покорностью, с которой Молли достает свой кошелёк, но тут он замечает, как тот туго набит, и разочарованно клянет себя в душе за то, что не попросил двадцатку.

— Спасибо, детка… ну ладно, оставайся тут с нашими ребятками, а я пошёл. Столица зовёт.

Он ерошит её кудряшки и целует её, но на этот раз всего лишь краешком рта в щечку.

— Позвони мне, когда вернёшься, Лоример, — кричит она ему вслед, глядя, как удаляется его худая, но крепкая фигура.

Он оборачивается:

— Ты не хочешь расставаться со мной, крошка? Береги себя, я вернусь.

Он подмигивает ей и, перед тем как отвернуться, расплывается в открытой подкупающей улыбке.

— Безмозглая шлюха, — бормочет он, и лицо его моментально принимает угрюмо-презрительное выражение.

Молли так и не стала профи, она слишком сентиментальна для этих игр. Прирожденная жертва, думает Кайфолом, испытывая странную смесь сочувствия и презрения. Он поворачивает за угол и присоединяется к остальным, предварительно поглядев по сторонам, не видать ли где полиции.

Всё, что происходит во время посадки, для него не в новинку. Бегби кроет его на чем свет стоит за опоздание. С этим мудаком всегда следует быть настороже, а теперь, когда ставки так высоки, он будет ещё вспыльчивее обычного. Кайфолом вспомнил о причудливых планах насильственных действий в кризисных ситуациях, которые Бегби развивал вчера на импровизированной предотъездной вечеринке. Его норов может привести к тому, что их всех упекут за решетку до конца жизни. Гроза Ринга находится в продвинутой стадии алкогольного опьянения, чего и следовало ожидать. С другой стороны, что и кому успел рассказать этот болтливый пьяный мудак, если он успел уже кого-то повстречать до того, как явился сюда? Если он не помнит, где находится, с какого хуя он будет помнить, что говорит? С каким же дерьмом мне приходится работать, размышляет Кайфолом, и холодок тревоги пробегает по его спине.

Но больше всего Кайфолома выводит из себя состояние, в котором находятся Кочерыжка и Рентой. Невооруженным глазом видно, что они недавно вмазались. Ничего хуёвее эти ублюдки не могли придумать. Рентон, который слез с иглы уже лет сто назад, с тех пор как бросил работу в Лондоне и прикатил обратно, не смог устоять перед неразбодяженным колумбийским коричневым, которым их снабдил Сикер. «Это ведь настоящая вещь, — объяснял он, — такое только раз в жизни и попробуешь, а не дешёвое пакистанское говно, к которому мы тут в Эдинбурге приучены». Кочерыжка, как не обычно, не смог не составить компанию.

В этом вся суть Кочерыжки. Его врожденный талант без особых усилий придавать самому безобидному времяпрепровождению преступную окраску всегда потрясал Кайфолома. Даже в материнской утробе Кочерыжка был уже не столько эмбрионом, сколько комхом вопиющих психологических и наркологических проблем. Они легко могут угодить в лапы мусоров только из-за того, что Кочерыжка, скажем, украдет солонку из закусочной. Забудь о Бегби, злобно думает он, если какая-нибудь пизда все испортит, так это Кочерыжка.

Кайфолом сурово смотрит на Грозу Ринга; такое прозвище Рэбу дали из-за того, что в пьяном виде он считает себя великим драчуном, что обычно влечёт за собой катастрофические последствия — в основном для самого Рэба. На самом деле спорт, к которому у Грозы Ринга действительно имелся талант, это не бокс, а футбол. Уже в школе его называли многообещающей звездой шотландского футбола, а в шестнадцать пригласили в «Манчестер Юнайтед», и он отправился пытать счастья на юг. Но уже тогда у него в зародыше наблюдались проблемы с выпивкой. Одной из неразгаданных футбольных тайн до сих пор остается то, как Гроза Ринга умудрился продержаться целых два года в клубе перед тем, как его выпнули обратно в Шотландию. Все сошлись на том, что Гроза Ринга погубил свой талант. Но Кайфолом понимал, что правда гораздо печальнее: Гроза Ринга, взятый в целом, был настолько бездарен, что способность к футболу являлась просто временным отклонением от нормы, каковой для него был алкоголизм.

Они сели в автобус, причём Рентой и Кочерыжка взбирались в салон в типичной для торчков отмороженной манере. Они были не в себе не только от ширева, но и от всех произошедших с ними событий. Все, что от них требовалось, — доставить партию по назначению, превратить героин в твердую валюту (Андреас в Лондоне уже все подготовил) и отправиться гулять в Париж. И тем не менее Кайфолом почему-то смотрит на них как на грязную посуду в раковине после попойки. Видно, Кайфолом просто не в духе, а если он не в духе, то и все кругом должны быть не в духе — поэтому его и прозвали Кайфоломом.

Уже в дверях автобуса Кайфолом слышит, как кто-то окликнул его по имени:

— Лоример!

— Только не снова эта блядь, — шипит он злобно, но тут замечает какую-то совсем молоденькую девушку и кричит: — Эй, Бегби, займи мне место, я через минуту буду.

Садясь в кресло и глядя на то, как Кайфолом держит за ручку юное создание в голубом плаще с капюшоном, Бегби ощущает прилив ненависти, смешанной с изрядной дозой ревности.

— Этот мудак ни одной подстилки пропустить не может, нам из-за него всем пиздец придет! — рычит он Рентону, который смотрит на него непонимающим взглядом.

Бегби пытается угадать формы девушки под плащом. Он бы сначала просто бы на неё смотрел. Он фантазирует, что бы он стал с ней делать. Он замечает, что у неё такое хорошенькое личико именно потому, что она не накрашена. Очень трудно перевести взгляд на Кайфолома, но Бегби всё же замечает, что тот приоткрыл рот и выпучил глаза, изображая деланную искренность. Бегби волнуется все больше и больше, пока он не решает наконец выйти и силком затащить Кайфолома в автобус. Но, как только он начинает подниматься с сиденья, он замечает, бросив злобный взгляд в окно, что Кайфолом уже идёт обратно к автобусу.

Они расположились в хвосте автобуса рядом с химическим туалетом, из которого уже несет разлитой мочой. Место в самом конце облюбовал себе Гроза Ринга, который уселся там в обнимку с пакетами. Перед ним сидят Кочерыжка и Рентой и, наконец, на следующем от хвоста ряду — Бегби и Кайфолом.

— Это ты не дочкой ли Тэма Макгрегора стоял, а? — спрашивает Рентой, просунув своё идиотски улыбающееся лицо в щель между спинками кресел.

— Ага.

— Он всё ещё на тебя зуб точит? — спрашивает Бегби.

— Старый мудак лезет на рожон из-за того, что я держал за руку его блудливую дочку, а сам в своём говённом клубе гарцует жеребцом перед каждой мокрощёлкой, которая туда заходит выпить. Ханжа хуев!

— Говорят, он поймал тебя в «Скрипачах» и выволок оттуда на улицу. Ещё говорят, что ты при этом со страху обосрался, — задирает Кайфолома Бегби.

— Ни хуя подобного! Кто тебе это сказал? Этот мудак просто сказал мне: «Если ты её хоть пальцем тронешь…» А я ему: «Хоть пальцем, ты сказал? А что, если я наябедничаю ей обо всех твоих блядствах за последние пару месяцев, мудила?»

Рентон ухмыляется, а Гроза Ринга, который вообще не слышал ни слова из разговора, принимается громко ржать. Он ещё не набрался до той степени, когда ему хочется общения, и пока что ограничивает себя самым необходимым минимумом. Кочерыжка ничего не говорит, но на его лице ясно написано, что у него начинается отходняк и его хрупкие кости уже трещат в тисках героинового похмелья.