Романы Круглого Стола. Бретонский цикл. Ланселот Озерный.

Это несчастье было чрезмерно для сердца и ума Ланселота. Некоторое время он бродил полуодетый по горам и долам; гроза всех встречных, которые становились жертвами его безумия.

Дочь короля Пеля, застигнутая в столь критический момент, все же проявила похвальное присутствие духа, чтобы извинить Ланселота.

«Э, госпожа, – сказала она королеве, – вы поступили дурно, прогнав со двора достойнейшего в мире человека. Право же, вы об этом еще пожалеете. – Сударыня, – ответила королева, – это вы мне содеяли и устроили; знайте доподлинно, что если я доберусь до ваших мест, я вам воздам по заслугам».

Надо полагать, что уже тогда невиновность Ланселота казалась ей вероятной; потому что назавтра она выказывала глубокое раскаяние оттого, что прогнала его со двора. Богор, посвященный во все ее тайные чувства, осыпал ее жестокими упреками, и она даже не пыталась оправдаться. Дочь короля Пеля, виновница стольких горьких заблуждений, на другой день простилась с королем и вернулась в Чужедальние земли, откуда бы лучше не выезжала. А король, удрученный уходом Ланселота, с одобрением наблюдал, как соратники по Круглому Столу собираются в новый поиск, чтобы вернуть его. К Богору, Лионелю, Гектору Болотному вскоре присоединился юный Персеваль, которого его брату Агловалю удалось вырвать из нежных объятий их матери[366].

Во время этого третьего приступа безумия Ланселота подбирает добрый рыцарь по имени Блиан, которому удается одеть его пристойно, но не удается вернуть ему рассудок. Он два года живет у Блиана, а когда вновь начинает свои скитания, то, сам того не зная, приходит к Корбенику. Роковая дочь короля Пеля узнает его, спящего в саду при замке; она говорит об этом своему отцу, и тот перевозит его во Дворец Приключений.

«И они взяли его, крепко спящего, и привезли в камеру под башней. И вечером король велел перенести его во дворец приключений, и его оставили совсем одного, без призора других людей. И чаял, что снисхождением Святого Грааля, когда он явится во Дворце, Ланселот будет исцелен и вернется в здравый ум. И так и случилось, по его чаянию, что когда Святой Грааль снизошел во Дворец, то, как стало ему известно, Ланселот обрел свой здравый ум. Поутру, когда ясный день проник в стеклянные окна, кои там были во множестве, тот увидел себя во дворце, где он некогда бывал; и весьма дивился, как он туда зашел. И подошел к окну, обращенному в сад, и увидел короля, который стоял со своими ближними и намеревался войти во Дворец, чтобы узнать, каково было Ланселоту».

После этого Пель напоминает ему все, что с ним было со времени его приезда в замок. Он потерял рассудок, королевская дочь его узнала, и чтобы его исцелить, его заперли во Дворце Приключений, где Святой Грааль помог ему прийти в себя. Смущенный от всего, что он узнал, и от злоключения, приведшего его в плачевный вид, из которого его только что вывели, он решает больше не появляться в миру и просит короля Пеля указать ему укромное место, где никому не придет в голову его искать. Дочь короля выбрала замок на острове Блио, по соседству с Корбеником,

«столь прекрасный, столь усладительный, что никогда вам не сыскать столь дивного места; если бы мессир Ланселот обрел там приют, он мог бы таиться всю свою жизнь».

Именно туда он и удалился. Прежде чем сесть в челнок, который увозил его туда, он отвел в сторону дочь короля Пеля.

«Сударыня, сказал он ей, это истинно, и вам ли этого не знать, что вы у меня отняли все блага и все радости, какие у меня только были; так окажите мне милость, за которую вас не упрекнут. – Сир, из-за меня вы покинули королевство Логр, и из-за меня утратили великие радости и чаяния Круглого Стола; я для вас сделаю все, что бы вы с меня ни спросили, если не будет затронута моя честь. – Я не спрошу с вас того, возразил он, что вас опорочит. Я требую, чтобы вы на сем острове были вместе со мною и оставались при мне до тех пор, пока я на нем обретаюсь. – Разумеется, сказала она, это я сделаю с охотой.

Тогда она подошла к королю, своему отцу, и сказала ему, что от нее требует Ланселот. И король сказал: девица, даруйте ему это, ибо вы обретете более чести, будучи с ним, чем ежели ему откажете. – И прежде чем минули две недели, Ланселот уже имел при себе до десяти рыцарей, которые стали его свитой. У дочери короля при себе было до двадцати девиц, знатных и высокородных особ, кои служили ей так же, как и рыцари служили Ланселоту всеми своими силами».

Всю зиму он оставался в полном неведении о том, что происходило за пределами его острова; а между тем юные и прелестные подруги дочери короля Пеля непрестанно играли, танцевали и пели, отчего это место заслужило прозвание Остров Радости. Что же до Ланселота, вечно унылого, он каждый день с восходом солнца выходил предаться мечтам на берег, обращенный к Логрской земле.

Наконец, устав от праздности, столь для него новой, он передал королю Пелю просьбу дать ему шлем, кольчугу, щит, меч и глефы.

Он пожелал, чтобы

«щит его был чернее мавра, а посередине, где должен быть умбон, изображена серебряная королева, и перед нею коленопреклоненный рыцарь, как если бы он молил о пощаде за некое прегрешение».

Когда все его вооружение было готово, он поручил карлику, своему прислужнику, отправиться на турнир, устроенный недалеко от острова, чтобы объявить там, что Заблудший рыцарь приглашает всех, взыскующих рыцарской славы и награды, переправляться поочередно на Остров Радости, где они найдут с кем сразиться, пока Заблудший рыцарь там обретается.

Призыв не пропал даром: каждый день на остров приплывал один рыцарь и, вынужденный вскоре просить пощады, бывал отослан без всяких оговорок. Наконец, появляются Гектор и Персеваль. Персеваль прибывает первым; и после долгой битвы оба бойца останавливаются, изнемогая от усталости; Персеваль называет себя, Ланселот обнимает его и бросается навстречу Гектору, который разделяет с ним радость этого всеобщего узнавания. Гектор сообщает ему, что королева признала ошибку, жертвой которой она стала, и ничего так не желает, как его возвращения. И вот он покидает Остров Радости и Корбеник, возвращается в Камалот и встречает у королевы наилучший прием; тогда вновь возрождается их первая любовь.

Между тем Галахаду, воспитанному в аббатстве, пошел пятнадцатый год; отшельник, занятый его обучением, известил короля Артура, что скоро ему предстоит принять молодого рыцаря, которому уготованы величайшие и незабвенные подвиги.

На этом заканчивается книга, названная «Агравейном»:

«И здесь завершает мэтр Готье Мап[367] свою книгу и начинает Грааль».

Книга Грааль или, скорее, Поиски Грааля продолжает в мистической и довольно мрачной манере историю Ланселота, которая продлится до книги Смерть Артура, чтобы в последний раз привлечь наше внимание.

ПОИСКИ ГРААЛЯ. – Вначале некая девица провожает Ланселота в аббатство, где воспитывался Галахад. Он посвящает своего сына в рыцари. Вернувшись в Камалот, он отказывается пройти испытание мечом, вонзенным в каменную плиту, будучи убежден, что честь вынуть этот меч уготована совершеннейшему из рыцарей. Этот случай напоминает Меч в наковальне из юности Артура. Галахад, прибыв ко двору, легко извлекает клинок и занимает погибельное место у Круглого Стола. Отныне обретение Святого Грааля – это цель, которую ставят себе все доблестные рыцари. Ланселот одним из первых пускается на поиски, к великому огорчению королевы; другими искателями становятся Галахад, Богор, Лионель, Гектор, Гавейн и Персеваль.

Этот последний вначале странствует вместе с Ланселотом. Некий рыцарь в белых доспехах принимает бой, предложенный ими, и сбивает их с коней одного за другим. Этим рыцарем оказывается Галахад. Оказавшись в разрушенном монастыре, Ланселот засыпает там у подножия креста. Пока он спит, мимо шествует Святой Грааль и на своем пути исцеляет от ран смертельно раненого рыцаря. Рыцарь забирает доспехи Ланселота, а тот, пробудившись, идет исповедоваться в своих грехах одному святому человеку, которому обещает прервать все сношения с королевой и жить отныне в совершеннейшем целомудрии. Его посещают несколько видений; в последнем некая фигура в звездном ореоле проводит перед ним всех его предков, а именно Насьена, Селидония, Насьена II, Алена Толстого и Ионаса. Ионас переехал в Галлию, где зачал короля Ланселота, отца короля Бана Беноикского[368].

Святой отец, на время обративший нашего Ланселота в небесного рыцаря, снабжает его новыми доспехами и новым боевым конем. Покинув его, Ланселот сражается с черным рыцарем, который внезапно выходит из реки Мартуазы и исчезает, убив его коня. Он остается у реки, преодолеть которую не может; подплывает корабль без парусов и весел; он туда садится и находит там бездыханное тело сестры Персеваля, распростертое на прекрасном ложе. Надпись предвещает ему скорый приезд Галахада; и поскольку Бог ежедневно посылает ему для пропитания лакомую манну, он остается там несколько месяцев, до того дня, когда Галахад присоединяется к нему.

«В оном корабле пребывал Ланселот со своим сыном добрые полгода; много раз заходили они на чуждые острова, вдали от людей, туда, где не наблюдали никого, кроме диких зверей. И нашли там великие и дивные приключения, кои исполнили до конца. И ежели о них не рассказано в повести о святом Граале, то оттого, что слишком долго им довелось там пробыть; и слишком долго повествовать обо всем, что с ними случилось».

Однажды, когда они причалили возле обширного леса, внезапно показался вооруженный рыцарь и пригласил Галахада последовать за ним и покинуть корабль. Для него был наготове могучий конь. Галахад сел верхом и уехал, оставив Ланселота, которого корабль довез до Корбеника; там он узрел Святой Грааль, но не ощутил божественной благодати. Пораженный своего рода бесчувствием, он приходит в себя лишь для того, чтобы уехать из Корбеника и вернуться к королю Артуру в Логр.

Такова печальная роль, которую таинственный автор «Поисков Грааля» отводит нашему герою. Последняя книга покажет его нам в более интересном свете.

СМЕРТЬ АРТУРА. – Предыдущую книгу, Поиски Святого Грааля, с самого начала не стоит брать в расчет. Следует помнить, что королева простила Ланселоту его последнее свидание с дочерью короля Пеля. Но откровенными врагами обоих наших любовников были сыновья короля Лота. Агравейн Гордый ненавидел Ланселота, который не раз побеждал его или выручал из скверных переделок. Он первым заметил, что Ланселот любит королеву и любим ею.

«Даже в ту пору, когда она была пятидесяти лет отроду[369], она была столь прекрасной дамой, что не найти было в мире другой столь же прекрасной; отчего иные говорили, что, судя по красотам, ей отнюдь не положенным, она была источник всех красот».

Святой Грааль, перевезенный в Сирию Галахадом, Персевалем и Богором, воспарил на небеса; Персеваль и Галахад в это же время отошли в лучший мир, и Богор один вернулся в Логр, чтобы рассказать о том, что он повидал. Тогда король Артур велел созвать турнир на Винчестерской равнине. Ланселот, желая появиться там неузнанным, сказался приболевшим, чтобы не ехать с королем. Агравейн заподозрил, что у него была другая причина остаться. И потому он идет к Артуру и, не боясь возбудить его ревность, дает ему понять, что Ланселот остается на время турнира лишь для того, чтобы дать волю своей преступной страсти.